1
00:00:30,663 --> 00:00:32,799
Muškarac: ILIRA.

2
00:00:32,832 --> 00:00:36,302
TO JE TO MJESTO LEŽE
IZMEĐU ZEMLJE SAMO OSTAVIO

3
00:00:36,336 --> 00:00:39,305
A DRŽAVA SAMO NAPRIJED.

4
00:00:39,339 --> 00:00:43,676
DALEKA ZEMLJA, GDJE
JEDINI NEPRIJATELJ JE KONVENCIJA

5
00:00:43,710 --> 00:00:46,813
A LJUBAV JE SLOBODNO TKATI
NJEGOVA ZLATNA NIT

6
00:00:46,846 --> 00:00:48,515
GDJE MOŽE.

7
00:00:50,850 --> 00:00:53,787
ILIRIJA...1970.

8
00:05:41,674 --> 00:05:45,011
Žena: NEKA SE POKOPALI
OVDJE ZAJEDNO, DUŠO.

9
00:05:45,044 --> 00:05:46,446
Muškarac: ŽIV?

10
00:05:47,447 --> 00:05:49,849
DA...ŽIV.

11
00:05:54,787 --> 00:05:57,690
ĆIRIL DUŠO, NE PUŠI,
ZA MILO BOŽJE.

12
00:05:57,724 --> 00:06:00,893
ŠTO NIJE u redu
SA MOJOM CIGARETOM?

13
00:06:00,927 --> 00:06:02,895
DJEČACI SU BILI
OLAKŠAVAJUĆI SEBI

14
00:06:02,929 --> 00:06:04,731
OVDJE.
MOŽETE GA NAMIRISATI.

15
00:06:04,764 --> 00:06:07,533
TJERAŠ ME
NERVOZAN. U REDU?

16
00:06:09,769 --> 00:06:11,604
AKO MALI DJEČACI
MOŽE NAPRAVITI VODU,

17
00:06:11,637 --> 00:06:13,139
ONDA MOGU NAPRAVITI DIM.

18
00:06:16,642 --> 00:06:18,745
Žena: MOJ BOŽE.

19
00:06:18,778 --> 00:06:22,048
PRONAŠAO SAM KOSTUR
DJETETA.

20
00:06:22,081 --> 00:06:25,585
GLAVA, REBRA,

21
00:06:25,618 --> 00:06:28,121
RUKE, NOGE.

22
00:06:28,154 --> 00:06:30,156
CIJELA RADI.

23
00:06:35,194 --> 00:06:38,097
KAKO SU TO MOGLI UČINITI?

24
00:06:38,131 --> 00:06:42,668
TAKO PREKRASNO.

25
00:06:42,702 --> 00:06:44,971
JADNIK MALI.

26
00:06:47,540 --> 00:06:50,176
POLJUBIT ĆU GA, CYRILE.
HOĆU LI?

27
00:06:50,209 --> 00:06:52,111
MM-HMM.

28
00:06:58,084 --> 00:07:01,120
ŽELIM ZAPALITI SVIJEĆU, OK?

29
00:07:01,154 --> 00:07:03,790
NARAVNO.
KOGA ĆEŠ
ZAPALITE ZA?

30
00:07:03,823 --> 00:07:07,226
OH, NE ZNAM.

31
00:07:07,260 --> 00:07:09,562
[ZVEKANJE ZVONA]

32
00:07:09,595 --> 00:07:11,063
JE LI POŽAR?

33
00:07:11,097 --> 00:07:13,199
NE ZNAM.
IDEMO I SAZNAJMO.

34
00:07:22,141 --> 00:07:25,178
[MUŠKARAC GOVORI
ILIRSKI JEZIK]

35
00:07:25,211 --> 00:07:27,580
[MUŠKARAC VIČE
NA ILIRSKOM JEZIKU]

36
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
[PUŠTA SE SMIJE]

37
00:07:32,952 --> 00:07:33,986
ONI SE SMIJEJU.

38
00:07:34,020 --> 00:07:36,255
HAJDE, DUŠO,
ŽELIM VIDJETI.

39
00:07:46,966 --> 00:07:48,167
IDEMO.

40
00:07:48,201 --> 00:07:50,169
HAJDE, DUŠO.

41
00:07:50,203 --> 00:07:52,138
[DIJETE SE SMIJE]

42
00:08:02,114 --> 00:08:04,116
[UZBUĐENO BRAVLJANJE]

43
00:08:16,195 --> 00:08:18,631
[NAVIJANJE]

44
00:08:20,600 --> 00:08:21,801
UČINI NEŠTO, CYRILE.

45
00:08:21,834 --> 00:08:23,269
IMA NETKO
JOŠ UVEK UNUTAR.

46
00:08:23,302 --> 00:08:24,303
NEMA POTREBE.

47
00:08:24,337 --> 00:08:26,138
VATROGASNOG DRUŠTVA
RADI VELIKI POSAO.

48
00:08:26,172 --> 00:08:28,140
RIJEŠITE SE SVIH TIH STVARI
PRIJE NEGO NAS SKINEŠ.

49
00:08:28,174 --> 00:08:29,675
SKINI KONOPCE.

50
00:08:29,709 --> 00:08:31,143
NE MOŽEŠ NAS NOSITI
ISTOVREMENO.

51
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
NE. RIJEŠITE SE ONIH--
ONE KONOPCE. IĆI.

52
00:08:33,379 --> 00:08:35,948
[SMIJEH]

53
00:08:35,982 --> 00:08:38,084
žena:
HAJDE, IDEMO PRIBLIŽE.

54
00:08:38,117 --> 00:08:40,319
HUGH,
MOŽETE LI POPET, MOLIM VAS?

55
00:08:43,823 --> 00:08:46,092
DUŠO, TA MALA DJEVOJČICA
MAŠE MI.

56
00:08:48,294 --> 00:08:50,763
[PORUGLJIVI POVICI]

57
00:08:54,767 --> 00:08:57,270
Muškarac: BOO! BOO!

58
00:09:01,173 --> 00:09:03,609
Oh, ĆIRIL,
ON JE
 ZGODAN.

59
00:09:05,111 --> 00:09:07,146
[ZVIŽDANJE
U GOMILI]

60
00:09:10,283 --> 00:09:12,885
[SMIJEH I PLJESAK]

61
00:09:16,122 --> 00:09:18,224
O, MOJ BOŽE,
ZGODAN JE.

62
00:09:27,800 --> 00:09:29,001
Ćiril, pripovijedajući:
UVIJEK SI ZNAO

63
00:09:29,035 --> 00:09:31,170
ŠTO STE HTJELI,
ZAR NISI, FIONA?

64
00:09:31,203 --> 00:09:34,206
I OD PRVOG,
HTJELA SI HUGH.

65
00:09:34,240 --> 00:09:36,208
TO JE BILA SUDBINA
KOJI JE KRETAO NJIHOV MOTORBUS

66
00:09:36,242 --> 00:09:39,912
ISKLJUČENO MASKAVNE CESTE I
TOG DANA U RIJEKU.

67
00:09:39,946 --> 00:09:43,816
I TO JE BILA NAŠA SREĆA
BITI PRIRUCI ZA SPAS

68
00:09:43,849 --> 00:09:46,819
I SIGURNA DOSTAVA
NASUPALE OBITELJI

69
00:09:46,852 --> 00:09:48,788
DO OBALA ILIRA

70
00:09:48,821 --> 00:09:50,790
I NAŠE GRUBLJE DOBRODOŠLICE.

71
00:09:50,823 --> 00:09:52,224
[PLJESAK
I NAVIJANJE]

72
00:09:53,225 --> 00:09:56,329
TU STE.
SAD ĆETE BITI SIGURNI.

73
00:09:56,362 --> 00:09:58,931
OVDJE. UZET ĆU JE.

74
00:10:12,378 --> 00:10:15,014
O, MOJ BOŽE!
OHH! OHH!

75
00:10:16,382 --> 00:10:17,350
OHH!

76
00:10:17,383 --> 00:10:19,051
JESTE LI DOBRO?

77
00:10:19,085 --> 00:10:20,186
DA, HVALA.

78
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
SKORO
DOSTAVIO TE.

79
00:10:21,754 --> 00:10:23,389
ZNAM.

80
00:10:27,393 --> 00:10:29,228
ZDRAVO.

81
00:10:29,261 --> 00:10:30,229
DOBRO DOŠLI NA OBALU.

82
00:10:30,262 --> 00:10:31,697
HVALA.

83
00:10:48,147 --> 00:10:49,982
NE DRHTIŠ,
JESTE LI VI?

84
00:10:50,016 --> 00:10:51,250
NE.

85
00:10:52,852 --> 00:10:54,487
MOJA ŽENA MISLI DA TE
MORA SE ISCRPITI

86
00:10:54,520 --> 00:10:56,989
NAKON VAŠEG ZAKUCAVANJA
U RIJECI.

87
00:10:57,023 --> 00:10:58,157
[FIONA SE SMIJE]

88
00:10:58,190 --> 00:10:59,325
ZABRINUTA JE
O TEBI.

89
00:10:59,358 --> 00:11:02,194
[SMIJEH SE]

90
00:11:02,228 --> 00:11:04,030
HUGH.

91
00:11:06,132 --> 00:11:08,267
ONA SE DIVI
TVOJA HRABROST.

92
00:11:08,300 --> 00:11:11,037
FIONIN LIK
PRESUDE

93
00:11:11,070 --> 00:11:12,204
UVIJEK SU U PRAVU.

94
00:11:12,238 --> 00:11:13,472
Hugh: FIONA.

95
00:11:15,174 --> 00:11:18,244
BILI SMO VJENČANI
DUGO VRIJEME.

96
00:11:18,277 --> 00:11:21,280
„UDANI
DUGO VREMENA."

97
00:11:21,313 --> 00:11:23,783
PUTOVALI SMO
VIŠE OD GODINU DANA.

98
00:11:25,151 --> 00:11:27,286
JA VIDIM.

99
00:11:27,319 --> 00:11:29,055
GDJE?

100
00:11:29,088 --> 00:11:31,791
OH, NE MOGU NI
ZAPAMTITE GDJE.

101
00:11:31,824 --> 00:11:34,493
GDJE JE HUGH HTIO
DA GA SNIMAM.

102
00:11:34,527 --> 00:11:37,263
NEKAKO SE ZAMATLJI U
PAKIRANJE I RASPAKIRANJE.

103
00:11:39,365 --> 00:11:40,499
HMM.

104
00:11:40,533 --> 00:11:42,802
FIONA I JA JESMO
TAKOĐER OŽENJEN

105
00:11:42,835 --> 00:11:45,037
DUGO VRIJEME.

106
00:11:45,071 --> 00:11:46,205
U STVARI,

107
00:11:46,238 --> 00:11:50,409
FIONA JE VRSTA
SVEĆENICA BRAKA.

108
00:11:50,443 --> 00:11:54,213
KASNO JE. ŽELITE LI
SJEDITI OVDJE?

109
00:11:54,246 --> 00:11:57,450
SVIĐA MI SE TVOJ GLAS
U TAMI.

110
00:11:57,483 --> 00:11:58,818
U REDU.

111
00:11:58,851 --> 00:12:01,120
NE BI BILO BOLJE
DA STE BILI TU

112
00:12:01,153 --> 00:12:02,822
SPAVANJE
SA DJECOM?

113
00:12:02,855 --> 00:12:04,890
NE TREBAŠ BRINITI ZA MENE
ILI DJECA.

114
00:12:04,924 --> 00:12:07,326
VIKNUĆE MEREDITH
AKO POSTOJI PROBLEM.

115
00:12:09,995 --> 00:12:11,363
MI TEŠKO
UPOZNAJTE SE.

116
00:12:11,397 --> 00:12:13,966
Hugh: FIONA.

117
00:12:13,999 --> 00:12:17,970
JA SAM PUNO STARIJA
NEGO ŠTO MISLITE.

118
00:12:18,003 --> 00:12:19,905
IMAM 40.

119
00:12:19,939 --> 00:12:21,207
OH.

120
00:12:24,310 --> 00:12:26,045
AH.

121
00:12:26,078 --> 00:12:29,181
DUŠO, DIJELI TAJNE?

122
00:12:29,215 --> 00:12:31,150
NE. SAMO PRIČAMO.
ZAŠTO NAM SE NE PRIDRUŽITE?

123
00:12:31,183 --> 00:12:33,052
OH, NISAM MOGAO
MIRUJ SJEDI,

124
00:12:33,085 --> 00:12:34,286
NE VEČERAS.

125
00:12:34,320 --> 00:12:36,856
BAŠ MI JE DRAGO
OVDJE SI.

126
00:12:36,889 --> 00:12:40,126
ŽELIM TE OVDJE,
TI I HUGH.

127
00:12:40,159 --> 00:12:42,094
Polako, FIONA.
SMIRITE SE.

128
00:12:42,128 --> 00:12:43,996
Oh, ĆIRIL,
NE BUDITE ZADUŠANI.

129
00:12:44,029 --> 00:12:46,232
BAR KATARINE
NE MISLI DA SAM ZADUŠEN.

130
00:12:46,265 --> 00:12:48,234
CATHERINE I JA SMO IMALI
LIJEP RAZGOVOR

131
00:12:48,267 --> 00:12:49,935
DOK TI NIŠEŠ.

132
00:12:49,969 --> 00:12:51,237
DIJELJENJE TAJNI,
ZNAM.

133
00:12:51,270 --> 00:12:53,139
PITI VINO.

134
00:12:53,172 --> 00:12:55,141
TI SI SAVRŠENA,
BEBA.

135
00:12:59,211 --> 00:13:01,380
ĆIRILOVA DRUG
OD DRUGIH MUŠKARACA.

136
00:13:01,413 --> 00:13:03,082
SVIĐA LI TI SE ON?

137
00:13:03,115 --> 00:13:05,084
VOLITE LI
MOJ ĆIRIL?

138
00:13:05,117 --> 00:13:07,953
NARAVNO DA JOJ SE SVIĐAM.

139
00:13:07,987 --> 00:13:10,556
DUŠO, TI PROPAST
SVE.

140
00:13:10,589 --> 00:13:12,191
DOBRO.

141
00:13:17,396 --> 00:13:19,131
OK...

142
00:13:19,165 --> 00:13:21,267
VI STE TO TRAŽILI.

143
00:13:24,637 --> 00:13:26,505
Hugh: FIONA.

144
00:13:28,407 --> 00:13:31,577
UM, GDJE
JESMO LI BILI?

145
00:13:31,610 --> 00:13:33,012
Hugh: FIONA!

146
00:13:33,045 --> 00:13:34,313
Psst! TIHO,
VAS DVOJICA.

147
00:13:34,346 --> 00:13:36,248
PROBUDIT ĆEŠ SE
DJECA.

148
00:13:39,952 --> 00:13:42,188
PRIČALI SMO.
O ČEMU?

149
00:13:42,221 --> 00:13:43,155
SEBE.

150
00:13:43,189 --> 00:13:44,323
TOČNO.

151
00:13:44,356 --> 00:13:47,159
PRIČANJE JEDNO DRUGOM
ZAUSTAVLJAČI SRCA,

152
00:13:47,193 --> 00:13:48,661
KAKO BI REKLA FIONA.

153
00:13:48,694 --> 00:13:50,329
[SMIJEH]

154
00:13:52,164 --> 00:13:54,133
PA...

155
00:13:54,166 --> 00:13:55,234
MISLITE LI
VIDIŠ ME

156
00:13:55,267 --> 00:13:57,636
KAKO ME FIONA VIDI...

157
00:13:57,670 --> 00:14:00,105
SAVRŠEN MUŠKARAC?

158
00:14:00,139 --> 00:14:04,310
DA. ALI NEMA
PUNO RADA SA MNOM.

159
00:14:04,343 --> 00:14:06,111
NI SAD?

160
00:14:08,214 --> 00:14:09,381
NARAVNO,
FIONA PRETJERUJE.

161
00:14:09,415 --> 00:14:11,083
JA SAM PUNO
OBIČNIJI

162
00:14:11,116 --> 00:14:12,351
NEGO BI ONA
NAVODI VAS DA VJERUJETE.

163
00:14:12,384 --> 00:14:14,553
TRAŽILI STE TAJNU.
REKLA SAM TI.

164
00:14:14,587 --> 00:14:16,255
DOBRO.
RECI MI DRUGO.

165
00:14:16,288 --> 00:14:18,924
NE. TI JE NA REDU.
ŠTO IMAŠ U DŽEPU?

166
00:14:18,958 --> 00:14:20,593
ŠTO TI JE DALA
PRIJE TRENUTKA?

167
00:14:20,626 --> 00:14:23,295
OH, SAMO NJENE GAĆICE.
NISU VAŽNI.

168
00:14:23,329 --> 00:14:24,663
ZAŠTO JE
SKINUTI IH?

169
00:14:24,697 --> 00:14:27,166
NE ZNAM.
JE LI VAM BRIGA?

170
00:14:27,199 --> 00:14:28,901
NE ZNAM.

171
00:14:30,636 --> 00:14:32,104
VJERUJ MI.

172
00:14:34,306 --> 00:14:37,109
PODSJEĆAŠ ME
MOG OCA.

173
00:14:39,345 --> 00:14:41,013
SLUŠATI.

174
00:14:41,046 --> 00:14:42,314
UH. SLUŠAJTE
TRENUTAK.

175
00:14:42,348 --> 00:14:44,416
ŠTO?

176
00:14:44,450 --> 00:14:45,417
PROKLET.

177
00:14:45,451 --> 00:14:47,086
ZNAO SAM.

178
00:14:47,119 --> 00:14:48,254
PROBUDILI SU SE
DJECA.

179
00:14:48,287 --> 00:14:49,521
NIŠTA NE ČUJEM.

180
00:14:49,555 --> 00:14:51,156
HAJDE IDEMO.

181
00:15:00,266 --> 00:15:02,167
OBIČNO ČUJEM
AKO JE PLAČ.

182
00:15:02,201 --> 00:15:05,070
IMAM JAKO OŠTRE UŠI.

183
00:15:07,406 --> 00:15:09,241
TU JE DOLORES...

184
00:15:09,275 --> 00:15:12,411
I EVELINE.

185
00:15:12,444 --> 00:15:15,648
A TAMO JE NAŠ
VELIKA DJEVOJČICA, MEREDITH.

186
00:15:15,681 --> 00:15:17,650
MI ĆEMO BITI
SPAVAM TAMO,

187
00:15:17,683 --> 00:15:19,218
HUGH I JA.

188
00:15:20,719 --> 00:15:22,187
SVE SIGURNO?
BEZ NOĆNIH MORA?

189
00:15:22,221 --> 00:15:24,256
NE. ONI
NEĆE SE PROBUDITI.

190
00:15:24,290 --> 00:15:28,527
FIONA I ONAJ BUČNI
MOŽE POKUŠATI VAŠ MUŽ.

191
00:15:28,560 --> 00:15:31,497
DRAGO MI JE ŠTO SMO POGLEDALI.

192
00:15:52,318 --> 00:15:55,287
TI RAZMIŠLJAŠ
O VAŠOJ DJECI.

193
00:15:55,321 --> 00:15:56,622
DA.

194
00:15:58,457 --> 00:15:59,992
DJECO MOJA.

195
00:16:02,461 --> 00:16:04,129
U SVOJ OVOJ ZBUTNJI,

196
00:16:04,163 --> 00:16:06,498
MOŽETE LI NAĆI
VAŠA PIDŽAMA?

197
00:16:08,267 --> 00:16:09,635
DA.

198
00:16:10,636 --> 00:16:12,538
STAVITE IH.

199
00:16:16,308 --> 00:16:18,577
VRATIĆU SE
ZA 20 MINUTA.

200
00:16:21,814 --> 00:16:23,382
U REDU.

201
00:16:40,399 --> 00:16:46,138
Cyril: PROŠLO JE 6 MJESECI
OTKADA STE SVI OTIŠLI.

202
00:16:46,171 --> 00:16:48,474
NEDOSTAJEŠ MI, FIONA.

203
00:16:48,507 --> 00:16:51,377
ČUJEM TVOJE KORAKE
NA METALNIM STEPENJIMA

204
00:16:51,410 --> 00:16:52,778
I TRAŽI TE

205
00:16:52,811 --> 00:16:54,613
U SOBAMA KOJE ZAMIŠLJAM
UPRAVO STE OTIŠLI.

206
00:16:56,882 --> 00:16:58,550
BEZ TEBE,

207
00:16:58,584 --> 00:17:03,055
MOJA JE JEDINA UTJEHA MOJA VJERA
U NAŠEM ILIRSKOM SNU.

208
00:17:04,790 --> 00:17:07,192
ŽIVIM DALJE S ROSELLOM--

209
00:17:07,226 --> 00:17:09,762
MOJA SLUŠAVKA, MOJA SJENA--

210
00:17:09,795 --> 00:17:12,331
TKO RAZUMIJE
NIŠTA NE KAŽEM,

211
00:17:12,364 --> 00:17:13,665
ALI ČIJE MI OČI GOVORE

212
00:17:13,699 --> 00:17:15,734
ONA SUDI
SVE ŠTO RADIM.

213
00:17:20,506 --> 00:17:23,208
VI NE POZNAJETE ROSELU

214
00:17:23,242 --> 00:17:25,577
OSIM
IZ HUGHOVIH FOTOGRAFIJA,

215
00:17:25,611 --> 00:17:28,247
IAKO TO
TREBALO BI BITI DOSTA.

216
00:18:01,346 --> 00:18:03,215
Cyril:
HAJDE, CATHERINE,

217
00:18:03,248 --> 00:18:06,452
ZNAŠ DA JOŠ UVIJEK
ŽELI DA TI SE UDRAŽIM.

218
00:18:07,619 --> 00:18:10,489
PRESTANI BITI DIJETE,
KATARINE.

219
00:18:10,522 --> 00:18:12,257
UZMI CVIJEĆE.

220
00:18:16,228 --> 00:18:19,631
NEĆU ODUSTATI.

221
00:18:19,665 --> 00:18:23,569
JA ĆU I DALJE DOLAZITI
OVDJE IZ TJEDNA ZA TJEDNOM.

222
00:18:23,602 --> 00:18:27,906
GODINU ZA GODINOM,
AKO TREBA

223
00:18:27,940 --> 00:18:30,676
DOK TI NE BUDE BOLJE.

224
00:18:30,709 --> 00:18:34,313
ŠTO DA REĆEM
DA VAS PROBUDI?

225
00:18:37,416 --> 00:18:41,687
MOŽDA SAM SPRIJEČIO
NAŠ...

226
00:18:41,720 --> 00:18:43,822
KAKO SAM TO NAZVAO?

227
00:18:43,856 --> 00:18:45,924
IDILA.

228
00:18:49,261 --> 00:18:52,231
MOGAO SAM PROŠETATI DOLJE
NA PLAŽU...

229
00:18:52,264 --> 00:18:54,333
I BACENI KAMENČIĆI
U NOĆNO MORE

230
00:18:54,366 --> 00:18:56,268
NA PAR SATI.

231
00:18:56,301 --> 00:19:00,205
ALI STALNA, METODIČNA,

232
00:19:00,239 --> 00:19:03,475
NEDIZAJNIRANI LJUBAVNIK KAO JA

233
00:19:03,509 --> 00:19:07,746
STVARNO NEMA IZBORA,
KATARINE.

234
00:19:07,779 --> 00:19:11,283
NAOČALE SE SKIDAJU
U MOJOJ RUCI.

235
00:19:11,316 --> 00:19:13,785
HALATAK
PADI OTVORENI.

236
00:19:16,388 --> 00:19:19,791
ZATVARAM KRILA
NAOČALA. NEMA IZBORA.

237
00:19:22,027 --> 00:19:24,997
ALI NE ZABORAVI DA SI BILA
ČEKA ME, CATHERINE.

238
00:19:25,030 --> 00:19:28,867
OBOJE SMO ZNALI DA JESTE
ČEKANJE.

239
00:19:28,901 --> 00:19:34,006
NIJEDNO OD NAS NIJE IMALO
IZBOR TE PRVE VEČERI.

240
00:19:34,039 --> 00:19:35,641
BILO JE NEIZBJEŽNO.

241
00:20:06,338 --> 00:20:09,741
Fiona: ĆIRIL? JESI LI TO TI?

242
00:20:09,775 --> 00:20:11,376
[FIONA SE SMIJE]

243
00:20:11,410 --> 00:20:15,247
ZNAM DA SI TO TI, DUŠO.
PRESTANI SE SKRIVATI.

244
00:20:16,348 --> 00:20:19,618
TO SAM JA, FIONA,
ZNAŠ DA SAM JA.

245
00:20:19,651 --> 00:20:21,053
KAKO JE GROŽĐE?

246
00:20:21,086 --> 00:20:22,421
Fiona: IDEMO
SJEDNJETI

247
00:20:22,454 --> 00:20:23,922
I GLEDAJTE IZLAZAK SUNCA.

248
00:20:23,956 --> 00:20:25,624
OK, DUŠO?

249
00:20:25,657 --> 00:20:29,695
DOBRA IDEJA. HUH, SJAJNO.

250
00:21:04,396 --> 00:21:06,365
PITAM SE JESU LI
ZAJEDNO LEŽE U KREVETU

251
00:21:06,398 --> 00:21:10,068
UPRAVO SADA. POPUT NAS.

252
00:21:10,102 --> 00:21:12,771
BI LI TO NEŠTO PROMIJENILO?

253
00:21:12,804 --> 00:21:16,908
OBJASNILO BI ŠTO
RADIM OVDJE S TOBOM.

254
00:21:16,942 --> 00:21:20,345
MISLIŠ TAKO?

255
00:21:20,379 --> 00:21:22,581
NE.

256
00:21:24,850 --> 00:21:26,752
USTVARI,

257
00:21:26,785 --> 00:21:29,988
OBOJICA SU SAMO
SJEDEĆI ZAJEDNO,

258
00:21:30,022 --> 00:21:32,424
GLEDATI IZLAZAK SUNCA.

259
00:21:35,093 --> 00:21:36,762
JE LI TAKO BOLJE?

260
00:21:36,795 --> 00:21:38,497
GORE JE.

261
00:21:38,530 --> 00:21:40,966
ZAŠTO?

262
00:21:43,902 --> 00:21:45,904
NE ZNAM.

263
00:21:52,144 --> 00:21:55,480
MOGU VAM RAZJASNITI.

264
00:21:55,514 --> 00:21:58,817
ALI NE RAZUMIJEVANJE.

265
00:22:03,155 --> 00:22:04,690
NE BUDITE OHOLCI.

266
00:22:04,723 --> 00:22:07,359
NISAM.

267
00:22:14,733 --> 00:22:17,135
RAME TI JE HLADNO.

268
00:24:22,060 --> 00:24:24,563
ĆIRIL?

269
00:24:26,765 --> 00:24:30,769
OSTAJU LI
NAMJERNO DALJE OD NAS?

270
00:24:34,172 --> 00:24:37,209
TO JE SAMO
PROŠLO JE NEKOLIKO SATI.

271
00:24:37,242 --> 00:24:40,645
VIŠE-MANJE.

272
00:24:43,215 --> 00:24:47,219
PROŠAO JE DAN.

273
00:24:47,252 --> 00:24:49,154
CIJELI DAN.

274
00:24:52,257 --> 00:24:55,927
MOŽDA SAMO
NE ŽELIŠ SE UMETATI?

275
00:24:55,961 --> 00:24:59,030
NADAM SE DA NEĆE ZAVRŠITI
KAO ONE DRUGE 2.

276
00:24:59,064 --> 00:25:00,765
SJEĆATE SE?

277
00:25:00,799 --> 00:25:04,002
NAJVEĆI POČETAK IKADA
I ONDA...

278
00:25:04,035 --> 00:25:06,671
BRZO ŠUŠENJE.

279
00:25:06,705 --> 00:25:09,608
DA, SAD SE SJEĆAM.

280
00:25:20,752 --> 00:25:24,022
POLJUBITE ME, CYRILE.

281
00:25:24,055 --> 00:25:25,323
NISI ZA
NAJMANJE ZANIMA

282
00:25:25,357 --> 00:25:27,792
U LJUBLJENJU STAROG ĆIRILA.

283
00:25:27,826 --> 00:25:30,829
ZAŠTO SE PRETVARATI?

284
00:25:30,862 --> 00:25:33,098
U PRAVU SI, DUŠO.

285
00:25:36,067 --> 00:25:38,270
KAKO STE ZNALI?

286
00:25:44,809 --> 00:25:47,112
Fiona: Bok...

287
00:25:47,145 --> 00:25:49,014
DOĐI TAMO.

288
00:25:49,047 --> 00:25:51,683
OH, CYRILE, DOĐI IH POGLEDATI.

289
00:25:51,716 --> 00:25:54,052
SVI SU ODJELJENI.

290
00:25:54,085 --> 00:25:55,921
PRONAŠAO JE OVO
U PRTLJAGI.

291
00:25:55,954 --> 00:25:57,355
MISAO
SVIDJEO BI VAM SE.

292
00:25:57,389 --> 00:25:58,957
[SMIJEH]

293
00:25:58,990 --> 00:26:00,759
PRILIČNO FORMALNO,
ZAR NE MISLITE?

294
00:26:00,792 --> 00:26:04,930
Oh, SLATKO JE,
DUŠO, SLATKO.

295
00:26:04,963 --> 00:26:07,365
PA, HOĆEMO LI PROBATI?

296
00:26:07,399 --> 00:26:09,334
NE, HVALA. NE JA.

297
00:26:09,367 --> 00:26:10,335
HUGH JE BIO BOLESTAN.

298
00:26:10,368 --> 00:26:12,270
OH, DRAGA...ŠTO NIJE u redu?

299
00:26:12,304 --> 00:26:15,807
GRČEVI, PROLJEV,
SLABOST.

300
00:26:15,840 --> 00:26:16,875
OH, DRAGA. JESTE LI
JE LI SE BOLJE?

301
00:26:16,908 --> 00:26:18,209
PITAJ KATARINU.
ONA ĆE VAM REĆI.

302
00:26:18,243 --> 00:26:20,312
HUGH JE DOBRO.
VIDI SE DA JE.

303
00:26:20,345 --> 00:26:23,415
DA, SJAJNA PANA
NIJE MRTAV, HA?

304
00:26:23,448 --> 00:26:25,684
KAKVA LIJEPA BOCA
OD KONJAKA.

305
00:26:25,717 --> 00:26:27,752
Hugh: SJAJNO.

306
00:26:27,786 --> 00:26:29,120
A KAKO SU DJECA?

307
00:26:29,154 --> 00:26:31,256
DOBRO, DOBRO. UH,

308
00:26:31,289 --> 00:26:33,224
MEREDITH
ČUVA DJECU.

309
00:26:34,759 --> 00:26:36,861
VRIJEME JE ZA MJESTO GROŽĐA
JA MISLIM KUŠANJE, HMM?

310
00:26:36,895 --> 00:26:39,097
O, DA, ĆIRIL.

311
00:26:39,130 --> 00:26:42,334
IGRA DEGUSTACIJE GROŽĐA.
MORATE IGRATI.

312
00:26:42,367 --> 00:26:45,270
HAJDE.

313
00:26:51,376 --> 00:26:53,878
[SMIJEH]

314
00:26:58,149 --> 00:27:00,318
JE LI OVO SADA IGRA?

315
00:27:00,352 --> 00:27:02,687
[SMIJEH]

316
00:27:05,190 --> 00:27:07,158
DESNO,
OVO JE IGRA.

317
00:27:09,828 --> 00:27:13,798
SADA...
JAKO JE LAKO.

318
00:27:13,832 --> 00:27:15,133
TI ČUVAJ RUKE
IZA TVOJIH LEĐA.

319
00:27:15,166 --> 00:27:16,401
ILI U VAŠEM SLUČAJU,
TVOJA RUKA.

320
00:27:16,434 --> 00:27:18,703
O, MOJ BOŽE. ĆIRIL!

321
00:27:18,737 --> 00:27:19,804
Cyril: OPROSTI.

322
00:27:19,838 --> 00:27:20,939
OPROSTITE.

323
00:27:24,042 --> 00:27:25,443
I KRENI
ZA GROŽĐE.

324
00:27:25,477 --> 00:27:27,078
NAŠIM USTIMA.

325
00:27:27,112 --> 00:27:29,180
NEMA GROŽĐA ZA MENE. NE HVALA.

326
00:27:29,214 --> 00:27:30,115
NE ZNAŠ
MORA IH POJESTI.

327
00:27:30,148 --> 00:27:32,317
VI SAMO POKUŠAJTE I UHVATITE
NJIH IZMEĐU TVOJIH USANA

328
00:27:32,350 --> 00:27:34,853
I POVUCI IH DOLJE.

329
00:27:34,886 --> 00:27:36,488
ZAŠTO NE MOŽEMO UBRATI HRPICU
NAŠIM RUKUMA

330
00:27:36,521 --> 00:27:38,156
I OTIĆI SJESTI ISPOD TO DRVO?

331
00:27:38,189 --> 00:27:40,158
Catherine: AJMO UČINITI ŠTO
CYRIL KAŽE, HUGH, MOLIM TE?

332
00:27:40,191 --> 00:27:42,093
Fiona: HAJDE,
HUGH...

333
00:27:42,127 --> 00:27:43,995
OK.

334
00:27:45,263 --> 00:27:46,231
MMM.

335
00:27:46,264 --> 00:27:47,465
[PLJESAK]

336
00:27:47,499 --> 00:27:49,334
Hugh: TO JE JAKO SMIJEŠNO.

337
00:27:49,367 --> 00:27:51,369
Cyril: OK, CATHERINE,
HOĆETE LI POKUŠATI?

338
00:27:51,403 --> 00:27:53,405
Catherine:
OH, NE, NE JA.

339
00:27:53,438 --> 00:27:55,840
Cyril: DALJE.
JA ĆU PO TEBE.

340
00:27:55,874 --> 00:27:57,108
TI JE NA REDU.

341
00:27:57,142 --> 00:27:58,977
Fiona: U redu.

342
00:27:59,010 --> 00:28:00,111
Hugh: ČAST
OBITELJI...

343
00:28:00,145 --> 00:28:01,513
[HUGH SE SMIJE]

344
00:28:01,546 --> 00:28:04,082
STAVI RUKE
IZA TVOJIH LEĐA.

345
00:28:04,115 --> 00:28:06,117
MOŽETE STAVITI OBA
NOGE NA STOLU.

346
00:28:06,151 --> 00:28:08,219
[VRISCI]

347
00:28:08,253 --> 00:28:11,122
[SMIJEH]

348
00:28:11,156 --> 00:28:14,793
PROMAŠIO SI.
POKUŠAJ PONOVO.

349
00:28:14,826 --> 00:28:17,362
IZGUBIO SAM RAVNOTEŽU.

350
00:28:17,395 --> 00:28:19,531
TO SU SAMO GROŽĐE.
HAJDE, PROBAJ NEKOLIKO.

351
00:28:19,564 --> 00:28:22,967
Hugh: BRADAVICE...

352
00:28:23,001 --> 00:28:25,904
Catherine:
Oh, HUGH...

353
00:28:25,937 --> 00:28:28,006
TO MISLIŠ.

354
00:28:28,039 --> 00:28:30,141
HOĆETE SE, ALI
SAMO SU GROŽĐE.

355
00:28:30,175 --> 00:28:33,244
BRADAVICE ZAISTA.

356
00:28:33,278 --> 00:28:34,946
Cyril: DOBRA DJEVOJKA.

357
00:28:34,979 --> 00:28:37,482
Fiona: Ohh.

358
00:28:37,515 --> 00:28:42,220
Hugh:
OH, CATHERINE, DOSTA.

359
00:28:42,253 --> 00:28:44,222
[SMIJEH I PLJESAK]

360
00:28:57,135 --> 00:28:59,003
ŠTO JE OVO, ČOVJEK?

361
00:28:59,037 --> 00:29:01,239
RUKA OKO MOJE ŽENE
RAMENA...

362
00:29:01,272 --> 00:29:02,540
GRRR.
GRRR.

363
00:29:02,574 --> 00:29:04,242
[SMIJEH]

364
00:29:04,275 --> 00:29:07,011
Hugh: HAJDE, DUŠO.
IDEMO GROŽĐE.

365
00:29:11,249 --> 00:29:15,019
MMM.

366
00:29:15,053 --> 00:29:17,589
MOŽDA ŽELIM GRICATI
SVAKI OD NJIH.

367
00:29:17,622 --> 00:29:19,390
MMM. I JA.

368
00:29:21,326 --> 00:29:24,195
♪ ŠTO ĆEMO
S PIJANIM MORNAROM? ♪

369
00:29:24,229 --> 00:29:26,598
♪ ŠTO ĆEMO
S PIJANIM MORNAROM? ♪

370
00:29:26,631 --> 00:29:28,566
♪ ŠTO ĆEMO
S PIJANIM MORNAROM? ♪

371
00:29:28,600 --> 00:29:32,604
♪ RANO UJUTRO

372
00:29:32,637 --> 00:29:35,340
♪ PUT SIJENO I GORE ONA SE DIŽE

373
00:29:35,373 --> 00:29:38,109
♪ PUT SIJENO I GORE ONA SE DIŽE

374
00:29:38,143 --> 00:29:41,045
♪ PUT SIJENO I GORE ONA SE DIŽE

375
00:29:41,079 --> 00:29:43,314
♪ RANO UJUTRO

376
00:29:43,348 --> 00:29:46,017
♪ STAVITE GA U OPIS
S CRIJEVOM NA NJEMU ♪

377
00:29:46,050 --> 00:29:48,319
♪ STAVITE GA U OPIS
S CRIJEVOM NA NJEMU ♪

378
00:29:48,353 --> 00:29:51,122
♪ STAVITE GA U OPIS
S CRIJEVOM NA NJEMU ♪

379
00:29:51,156 --> 00:29:52,891
♪ RANO UJUTRO.

380
00:29:52,924 --> 00:29:54,025
Djevojčica: TATA, STANI.

381
00:29:54,058 --> 00:29:55,627
Djevojka

382
00:29:55,660 --> 00:29:58,229
Fiona: MAŠNI MAMI.

383
00:30:18,249 --> 00:30:20,919
BOK, DUŠO.

384
00:30:20,952 --> 00:30:22,487
ŠTO RADIŠ?

385
00:30:22,520 --> 00:30:25,156
BOK, FIONA.

386
00:30:26,157 --> 00:30:27,892
ŽELITE LI PLIVATI?

387
00:30:38,203 --> 00:30:39,504
ĆAO SVIMA.

388
00:30:39,537 --> 00:30:41,339
Svi: ĆAO.

389
00:30:41,372 --> 00:30:43,975
ZAŠTO NE TI
OVDJE FOTOGRAFIRATI?

390
00:30:44,008 --> 00:30:46,177
NE, HVALA.

391
00:30:49,614 --> 00:30:51,382
[MRMLJANJE RAZGOVORA]

392
00:31:18,543 --> 00:31:21,312
TO BI TREBALO.

393
00:31:21,346 --> 00:31:23,348
IDEMO.

394
00:31:40,098 --> 00:31:42,133
TAMO...

395
00:31:45,603 --> 00:31:49,173
Hugh: SAVRŠENO, SAVRŠENO,
HAJMO JE LOVITI.

396
00:31:50,341 --> 00:31:52,210
NE.

397
00:31:52,243 --> 00:31:53,678
VI ČEKAJTE OVDJE.

398
00:31:53,711 --> 00:31:57,348
KAD SE ZAGRIJE,
MAŠAT ĆU.

399
00:32:14,232 --> 00:32:17,268
OVI TURBOLI TIPOVI
UVIJEK ZAVRŠI SUKLADNO.

400
00:32:20,672 --> 00:32:22,373
NASMIJEŠI JOJ SE.

401
00:32:22,407 --> 00:32:24,108
NEKA SE OSJEĆA LAKOĆE.

402
00:32:38,256 --> 00:32:40,191
SELJAČKI AKTOVI.

403
00:32:43,127 --> 00:32:44,529
TAKO JA IDEM
DA ZOVEM MOJU ZBIRKU.

404
00:32:44,562 --> 00:32:46,230
SELJAČKI AKTOVI.

405
00:32:50,435 --> 00:32:52,637
SAVRŠEN.

406
00:32:54,672 --> 00:32:56,574
SAVRŠEN.

407
00:32:56,607 --> 00:33:01,079
SAD JE SAMO GURNIMO
PREKO TE LUBANJE.

408
00:33:05,350 --> 00:33:08,686
LAKO...LAKO...

409
00:33:08,720 --> 00:33:11,189
LAKO...

410
00:33:14,659 --> 00:33:16,461
SAVRŠENO.

411
00:33:20,198 --> 00:33:21,733
SAVRŠEN.

412
00:33:21,766 --> 00:33:25,136
VEĆINA LICA OVIH
ŽENE SU SAMO DEBELE I SRETNE.

413
00:33:26,137 --> 00:33:27,839
SVE SU ONE MAJKE...

414
00:33:27,872 --> 00:33:30,174
SA DJECOM ILI BEZ DJECE.

415
00:33:31,876 --> 00:33:34,645
OVO LICE JE NIJESNO...

416
00:33:36,647 --> 00:33:39,350
UZ LJEPOTU--

417
00:33:39,384 --> 00:33:41,619
LJEPOTA NEPISMENOSTI.

418
00:33:43,287 --> 00:33:45,456
NAMURGOSTO LICE...

419
00:33:45,490 --> 00:33:47,358
NEPISMENE DJEVICE.

420
00:33:47,392 --> 00:33:49,427
NIJE MOGLA BITI BOLJA.

421
00:33:55,566 --> 00:33:56,768
NASMIJEŠI JOJ.

422
00:33:56,801 --> 00:33:58,136
ŠTO?

423
00:33:58,169 --> 00:34:00,304
HAJDE. UČINITE NEŠTO.
NASMIJEŠI JOJ.

424
00:34:01,806 --> 00:34:04,342
DA.

425
00:34:06,144 --> 00:34:07,211
Hugh: NE, NE TAMO.

426
00:34:07,245 --> 00:34:08,379
OPROSTITE.

427
00:34:17,455 --> 00:34:19,524
VRIJEME JE ZA PROMJENU TAKTIKE.

428
00:34:28,699 --> 00:34:30,234
HOĆEŠ MALO?

429
00:34:30,268 --> 00:34:32,303
HVALA.

430
00:34:32,336 --> 00:34:34,272
VRUĆ JE POSAO.

431
00:34:34,305 --> 00:34:35,373
UH-HMM.

432
00:34:35,406 --> 00:34:37,208
Hugh: SADA NA POSAO.

433
00:34:37,241 --> 00:34:39,510
NEMA ČIZMI, NEMA HALJINE.

434
00:34:39,544 --> 00:34:42,380
NEMA ČIZMI, NEMA HALJINE.

435
00:34:57,361 --> 00:35:00,398
HAJDE, CYRILE.
DAJ JOJ GRABLJE.
ISPROBAJMO GRABLJE.

436
00:35:15,980 --> 00:35:17,748
DAJ JOJ MAČETU.

437
00:35:22,353 --> 00:35:24,188
ODNIM GRABLJE.

438
00:35:24,222 --> 00:35:25,623
OPROSTITE.

439
00:35:28,993 --> 00:35:31,229
VELIČANSTVENO.

440
00:35:31,262 --> 00:35:33,431
PROVEO SAM VIŠE OD GODINU DANA
U MOJOJ ZBIRCI.

441
00:35:33,464 --> 00:35:35,967
MOJ KATALOG OD
PRIRODNE UMJETNIČKE FOTOGRAFIJE.

442
00:35:36,000 --> 00:35:39,670
JA IH SJEDE U SIJENU,
STOJI U MRAKU
VRATA ILI SRUŠENE ŠTALE.

443
00:35:42,240 --> 00:35:45,743
SVE GOLE ILI POLUGOLE.

444
00:35:45,776 --> 00:35:48,746
MOJI SELJAČKI PRIMJERI.

445
00:35:48,779 --> 00:35:51,849
U TORBI
IMA NEŠTO DONJEG RUBLJA,
UZMI IH, HOĆEŠ LI?

446
00:36:01,492 --> 00:36:03,327
DAJ IH JOJ.

447
00:36:03,361 --> 00:36:04,929
OH, DA.

448
00:36:26,551 --> 00:36:29,987
Cyril: DA LI SAM POSTAVITI
SEBE IZMEĐU ROSELE

449
00:36:30,021 --> 00:36:32,623
A HUGHOVA SONDIRAČKA KAMERA?

450
00:36:32,657 --> 00:36:36,561
NE RADEĆI NIŠTA, POSTAO SAM
HUGHOV VOLJNI SAVEZNIK.

451
00:36:36,594 --> 00:36:38,462
ALI TKO SAM BIO JA,

452
00:36:38,496 --> 00:36:40,698
ZASTUPNIK
SENZUALNOG NAPUŠTANJA

453
00:36:40,731 --> 00:36:43,234
STATI NA PUT
NJEGOVE ŽELJE?

454
00:36:44,635 --> 00:36:47,371
DA sam se umiješao,
POSTAO BIH

455
00:36:47,405 --> 00:36:49,774
NAJGORI MOGUĆI LICEMJER.

456
00:36:49,807 --> 00:36:53,344
ČAK I U ILIRIJI, TU
SU TEŠKI IZBORI.

457
00:36:53,377 --> 00:36:56,380
I SVAKI IZBOR
IMA SVOJU POSLJEDICU.

458
00:36:56,414 --> 00:36:59,016
TI I JA SMO UVIJEK ZNALI
TAJ ŽIVOT MEĐU RUŽAMA

459
00:36:59,050 --> 00:37:01,552
NE BI BEZ TRNJA.

460
00:37:01,586 --> 00:37:03,554
ZAR NE, FIONA?

461
00:37:04,689 --> 00:37:07,391
EVO TE OPET, ROSELLA.

462
00:37:11,095 --> 00:37:13,331
DJEVOJKA KRAJ BUNARA.

463
00:37:18,536 --> 00:37:21,372
S MOJE STRANE,
SKUPO SAM PLATIO

464
00:37:21,405 --> 00:37:24,375
ZA ŽIVLJENJE
NAŠ ILIRSKI SAN.

465
00:37:24,408 --> 00:37:26,344
GDJE SAM NEKAD BIO TVOJ SATIR,

466
00:37:26,377 --> 00:37:28,913
SAD SAM IMPOTENTAN.

467
00:37:28,946 --> 00:37:32,049
ROSELLA JE MOJA NESVJETNA
MUČITELJ.

468
00:37:32,083 --> 00:37:34,819
BILO JE VRIJEME
KADA JE OVDJE ISKRENA SENZUALNOST

469
00:37:34,852 --> 00:37:37,355
PROBUDIO BI
MOJA ŽELJA BEZ POGREŠKE.

470
00:37:37,388 --> 00:37:39,357
ALI VIŠE NE.

471
00:37:39,390 --> 00:37:44,362
SADA TRAŽIM UTJEHU U
OBREDI DOMAĆEG ŽIVOTA.

472
00:37:49,900 --> 00:37:52,003
[Škripanje]

473
00:38:02,680 --> 00:38:07,752
VIDIM DA JEDEMO KOSTI
KAO I ROSELLA.

474
00:38:07,785 --> 00:38:09,420
I NOGE...

475
00:38:09,453 --> 00:38:11,055
ZA PUN UČINAK,

476
00:38:11,088 --> 00:38:14,425
MORAMO POJESTI CIJELE
PTICA, HMM?

477
00:38:16,460 --> 00:38:18,929
[Škripanje]

478
00:38:21,399 --> 00:38:24,435
MMM. VELIČANSTVENO.

479
00:39:11,215 --> 00:39:13,484
GDJE SMO?
RECI MI BRZO.

480
00:39:13,517 --> 00:39:14,985
MI SMO U ILIRIJI.

481
00:39:15,019 --> 00:39:16,053
SVIĐA LI TI SE?

482
00:39:16,087 --> 00:39:18,789
SVIĐAŠ MI SE, DUŠO.

483
00:39:18,823 --> 00:39:20,658
VAS.

484
00:39:27,164 --> 00:39:30,134
HAJDE VAS DVOJE.
PRESTANI ODUSTAJATI.

485
00:39:38,609 --> 00:39:41,145
ĆIRIL, DUŠO,
NEMOJ NIŠTA REĆI.

486
00:39:41,178 --> 00:39:43,047
NEMOJ GA KVARITI.

487
00:39:43,080 --> 00:39:44,115
ŠTO JE TO?

488
00:39:44,148 --> 00:39:45,683
[ZVEČKANJE ZVONA]

489
00:39:45,716 --> 00:39:47,184
OVČJA ZVONA.

490
00:39:48,853 --> 00:39:51,455
VIDIŠ LI ONO ŠTO JA VIDIM?

491
00:39:51,489 --> 00:39:53,591
KOZE, NE OVCE.

492
00:39:53,624 --> 00:39:56,927
ALI DJEVOJKA, DUŠO,
POGLEDAJ DJEVOJKU.

493
00:39:57,962 --> 00:40:00,664
[ZVONJENJE I BLEJANJE]

494
00:40:04,969 --> 00:40:06,670
ONA JE SAMO DIJETE!

495
00:40:06,704 --> 00:40:08,172
MLADA ŽENA.

496
00:40:08,205 --> 00:40:10,875
OKO 17,
TREBAO BI RAZMISLITI.

497
00:40:13,811 --> 00:40:16,147
Fiona:
TAKO JE LIJEPA.

498
00:40:16,180 --> 00:40:18,916
FIONA, SJEDI.
PAST ĆEŠ.

499
00:40:18,949 --> 00:40:20,651
U redu je, DRUŽE,
DRŽAM JE.

500
00:40:23,287 --> 00:40:25,156
Fiona: Oh, GLEDAJ.

501
00:40:25,189 --> 00:40:27,224
DUŠO, ONA NAS VIDI.

502
00:40:30,094 --> 00:40:32,062
Bok...

503
00:40:32,096 --> 00:40:34,165
[CYRIL I HUGH SMIJEH SE]

504
00:40:34,198 --> 00:40:36,267
HAJDE, DUŠO.

505
00:40:36,300 --> 00:40:37,868
POLJUBITE JE.

506
00:40:37,902 --> 00:40:39,837
ONA VJEROJATNO MISLI
TI SI NEKA VRSTA BOGA.

507
00:40:39,870 --> 00:40:41,572
ZAŠTO, NARAVNO DA.

508
00:40:58,689 --> 00:41:01,525
HAJDE, HUGH,

509
00:41:01,559 --> 00:41:03,594
Što kažete na to?

510
00:41:03,627 --> 00:41:05,095
PROĆI.

511
00:41:05,129 --> 00:41:06,263
DOVOLJNA JE JEDNA ŽENA
ZA MENE.

512
00:41:06,297 --> 00:41:07,665
Oh, hajde, HUGH,

513
00:41:07,698 --> 00:41:10,067
POLJUBITE JE SAMO JEDNOM
KAO ŠTO JE UČINIO ĆIRIL.

514
00:41:10,100 --> 00:41:12,069
CATHERINE NEĆE ZAMETITI.

515
00:41:12,102 --> 00:41:13,971
BRIGA ME DA
LJUBIO JE ON ILI NE.

516
00:41:14,004 --> 00:41:16,307
NIJE BRIGA.
JESTE LI ČULI TO?

517
00:41:16,340 --> 00:41:19,043
Ozbiljno mislim, HUGH.
POLJUBITE JE...

518
00:41:19,076 --> 00:41:21,045
AKO JE TO ONO ŠTO ŽELIŠ.

519
00:41:21,078 --> 00:41:24,148
ĆIRILO SPASI NAS.

520
00:41:24,181 --> 00:41:26,784
ZABAVI JE GOT.

521
00:41:29,753 --> 00:41:31,555
U redu, HUGH,

522
00:41:31,589 --> 00:41:33,057
KADA SE NISI LJUBIO
TA MALA KOZICA,

523
00:41:33,090 --> 00:41:35,226
ZAŠTO ME NE POLJUBIŠ
UMJESTO TOGA?

524
00:41:37,027 --> 00:41:39,129
MOŽDA DRUGI DAN.

525
00:41:39,163 --> 00:41:41,765
HAJDE, CATHERINE.

526
00:41:58,849 --> 00:42:00,751
ON KAŽE ON JE
JEDINI ČOVJEK NA SVIJETU

527
00:42:00,784 --> 00:42:03,120
TKO ODOLIJE MOME ŠARMU.

528
00:42:03,153 --> 00:42:06,023
ŠTO ĆU RADITI?

529
00:42:06,056 --> 00:42:09,226
UPOZORIO SAM TE
MOŽDA NE RADI.

530
00:42:09,260 --> 00:42:11,795
SJEĆATE SE?

531
00:42:11,829 --> 00:42:13,597
SJEĆAM SE.

532
00:42:13,631 --> 00:42:16,233
ON SAMO NE MOŽE VIDJETI
TO...

533
00:42:16,267 --> 00:42:20,271
SVE ŠTO LAŽE
NA DLANU LJUBAVI...

534
00:42:20,304 --> 00:42:21,972
JE DOBAR.

535
00:42:24,308 --> 00:42:26,977
[STENJE]

536
00:42:27,011 --> 00:42:30,381
OSTAJE CIJELU NOĆ
U TOM STUDIJU.

537
00:42:30,414 --> 00:42:33,384
NADAM SE DA ĆE SE OKRODITI.

538
00:42:33,417 --> 00:42:35,386
ZBOG TEBE.

539
00:42:35,419 --> 00:42:40,090
NE ODUSTAJEM JOŠ,
BEBA.

540
00:42:40,124 --> 00:42:41,258
NE JOŠ.

541
00:42:41,292 --> 00:42:44,194
NE, NARAVNO NE.

542
00:42:44,228 --> 00:42:46,397
[STENJE]

543
00:42:46,430 --> 00:42:48,866
AHH!

544
00:42:48,899 --> 00:42:52,202
VIDIM DA NOSIŠ
OPET TVOJE ČAROBNE HLAČE.

545
00:42:56,307 --> 00:43:00,244
TI NOSIŠ SVOJU ČAROLJU
OPET I HLAČE, ZAR NE?

546
00:43:00,277 --> 00:43:01,879
NARAVNO DA JESAM.

547
00:43:01,912 --> 00:43:05,149
MOŽDA UKRADEM
TVOJE ČAROBNE HLAČE.

548
00:43:05,182 --> 00:43:08,218
ZA NJEGA, OK?

549
00:43:10,187 --> 00:43:15,192
ŽELIM VIDJETI TVOJ
ČAROBNE HLAČE, BABY.

550
00:43:15,225 --> 00:43:17,027
UPRAVO SADA...

551
00:43:34,278 --> 00:43:36,680
HAJDE DA VIDIMO.

552
00:43:36,714 --> 00:43:39,683
POŠALJI.

553
00:43:41,218 --> 00:43:45,756
POLJUBITE ME, CYRILE.

554
00:43:45,789 --> 00:43:50,127
POLJUBITE ME.

555
00:44:00,004 --> 00:44:01,939
DIJETE.

556
00:44:04,908 --> 00:44:08,012
Fiona: ZAŠTO NE MOGU
SVI SU KAO TI?

557
00:44:09,179 --> 00:44:11,281
ZAŠTO?

558
00:44:28,532 --> 00:44:30,200
ĆIRIL?

559
00:44:30,234 --> 00:44:32,069
Cyril: HMM?

560
00:44:32,102 --> 00:44:35,439
NE MORAMO IĆI
JOŠ SE VRATILI, ZAR NE?

561
00:44:39,476 --> 00:44:42,746
Fiona: HAJDE.
IGRAJMO SE.

562
00:44:45,115 --> 00:44:46,717
MOLIM.

563
00:45:09,840 --> 00:45:14,178
[SMIJEH]

564
00:45:14,211 --> 00:45:17,281
OH, DUŠO.

565
00:45:17,314 --> 00:45:19,516
NE MOŽEMO LI SAMO OSTATI
OVAKO ZAUVIJEK?

566
00:45:21,151 --> 00:45:23,020
TO JE TO, FIONA.

567
00:45:23,053 --> 00:45:24,488
KASTRACIJA.

568
00:45:24,521 --> 00:45:26,056
SVE OVE GODINE,
KASTRIRAO SI

569
00:45:26,090 --> 00:45:27,157
TVOJ VLASTITI MUŽ,

570
00:45:27,191 --> 00:45:30,094
ŠEHLATI SE
DRUGIM MUŠKARCIMA.

571
00:45:34,264 --> 00:45:36,133
MOJ MUŽ JE VIRILAN.

572
00:45:47,945 --> 00:45:50,280
HUGH?

573
00:45:50,314 --> 00:45:52,382
PONIŠTI MOJ VRH.

574
00:46:20,577 --> 00:46:22,246
Meredith: MAMA?

575
00:46:22,279 --> 00:46:24,248
NE BRINI SE, JA ĆU IĆI.

576
00:46:28,519 --> 00:46:30,187
Meredith: MAMA!

577
00:46:30,220 --> 00:46:32,456
AHH, MEREDITH, SAD...

578
00:46:32,489 --> 00:46:34,591
MISLIŠ DA NE ZNAM
ŠTO RADIŠ?

579
00:46:34,625 --> 00:46:37,261
TU JE OGROMNA STIJENA
TAMO

580
00:46:37,294 --> 00:46:38,328
STVARNO ŽELIM DA VIDIŠ.

581
00:46:38,362 --> 00:46:39,429
NE ŽELIM IĆI.

582
00:46:39,463 --> 00:46:40,430
JAKO JE ZANIMLJIVO.

583
00:46:40,464 --> 00:46:42,199
DOĐITE, POGLEDAT ĆEMO.

584
00:46:42,232 --> 00:46:43,534
HAJDE.

585
00:46:50,240 --> 00:46:53,210
Cyril: DANAS SAM IŠAO U
AZIL ZA POSJET KATARINI,

586
00:46:53,243 --> 00:46:57,314
SAMO DA NAĐEM DA JE NEMA
IZ SVOJOG OBIČNOG STOLCA.

587
00:47:09,293 --> 00:47:12,162
MJESECIMA ZA KRAJEM,
MOLIO SAM, NAMAVARAO,

588
00:47:12,196 --> 00:47:15,532
I MOLILA KATARINA
DA SE VRATI SEBI.

589
00:47:15,566 --> 00:47:17,267
UZALUDNO.

590
00:47:17,301 --> 00:47:23,173
SAD PAR MALIH
ZECOVI SU USPJELI

591
00:47:23,207 --> 00:47:25,309
GDJE SAM PROPAO.

592
00:47:52,002 --> 00:47:54,104
Cyril: ZA PRVI
VRIJEME U SKORO GODINU DANA,

593
00:47:54,137 --> 00:47:57,507
OSJEĆAM NJEŽNE MIRAČE
MOG SENZUALNOG JA.

594
00:47:57,541 --> 00:48:00,110
I TO SAM SIGURAN
KATARININ OPORAVAK

595
00:48:00,143 --> 00:48:03,213
I MOJ VLASTITI
BIT ĆE MEĐUSOBNO.

596
00:48:03,247 --> 00:48:06,049
DANO VRIJEME,
NAŠE ĆE RANE ZACIJELITI

597
00:48:06,083 --> 00:48:09,586
U MALE SREBRNASTE OŽILJKE.

598
00:48:21,164 --> 00:48:23,700
Cyril: ALI NEKI
SJEĆANJA NE BLJEDE.

599
00:48:23,734 --> 00:48:29,306
NEIZBRISIVI SU,
KAO KRVAVI GRAVI.

600
00:48:38,448 --> 00:48:40,384
FIONA?

601
00:48:50,294 --> 00:48:52,729
HUGH?

602
00:49:05,142 --> 00:49:09,046
[STENJE]

603
00:49:17,654 --> 00:49:20,290
Fiona: ĆIRIL.

604
00:49:25,662 --> 00:49:28,198
ĆIRILO.

605
00:49:34,304 --> 00:49:36,239
ŠTO SI BIO
RADI TAMO?

606
00:49:36,273 --> 00:49:37,674
OH, NE PUNO.

607
00:49:37,708 --> 00:49:40,243
TRAŽIO SAM
ZA TEBE, DUŠO.

608
00:49:40,277 --> 00:49:42,212
JESI LI TI?

609
00:49:46,817 --> 00:49:49,519
Cyril: HAJDE,
MEREDITH, PRIDRUŽI SE.

610
00:49:49,553 --> 00:49:52,055
GDJE JE MOJA MAJKA?

611
00:49:52,089 --> 00:49:53,423
REKAO SAM VAM DA JESU
DONOŠENJE VINA.

612
00:49:53,457 --> 00:49:56,259
NE MOŽETE IMATI
IDILA BEZ VINA.

613
00:49:56,293 --> 00:50:00,063
MUKA MI SAM
TVOJE STARE IDILE.

614
00:50:12,409 --> 00:50:15,112
SRETNI STE ŠTO STE OVDJE.

615
00:50:15,145 --> 00:50:16,179
DA NIJE BILO MENE,

616
00:50:16,213 --> 00:50:17,214
TI BIŠ
BUDI U SVOJOJ SOBI

617
00:50:17,247 --> 00:50:19,149
ČUVANJE VAŠEG
MALE SESTRE,

618
00:50:19,182 --> 00:50:21,385
GDJE HUGH, NAPRIJED,
MISLI DA BI TREBAO BITI.

619
00:50:21,418 --> 00:50:25,122
MOJ OTAC DOPUŠTA
UČINIM BILO ŠTA,

620
00:50:25,155 --> 00:50:27,190
OSIM IDI NA
NJEGOV FOTO STUDIO

621
00:50:27,224 --> 00:50:30,093
JER TO JE NJEGOV POSAO.

622
00:50:34,164 --> 00:50:36,333
DOSTA JE DOLORES.
OSTAVI NEŠTO ZA MEREDITH.

623
00:50:36,366 --> 00:50:38,135
U REDU.

624
00:50:38,168 --> 00:50:39,436
NE SMIRAJTE SE.

625
00:50:39,469 --> 00:50:41,838
NE ŽELIM RADITI
SVE GLUPE STARE KRUNE.

626
00:50:41,872 --> 00:50:44,174
A ZAŠTO NE?

627
00:50:44,207 --> 00:50:46,276
MISLILA SAM SVE DJEVOJKE
LAJKOVANE KRUNICE.

628
00:50:46,309 --> 00:50:47,511
POMOĆU VAM.

629
00:50:47,544 --> 00:50:50,313
ZNAM ŠTO RADIŠ.

630
00:50:50,347 --> 00:50:53,383
SAMO POKUŠAVATE IMPREMIRATI
MOJI RODITELJI, TO JE SVE.

631
00:50:53,417 --> 00:50:56,219
SAMO POKUŠAVAŠ
DA IH OPET PRELUDIM.

632
00:50:56,253 --> 00:50:59,289
JEDNOSTAVNO POKUŠAVAM
BEDECK NJIHOVE KĆERI

633
00:50:59,322 --> 00:51:03,160
SA LIJEPIM STVARIMA.
TO JE DOBRA IDEJA.

634
00:51:03,193 --> 00:51:05,195
GLUPO JE.

635
00:51:05,228 --> 00:51:07,631
TO JE DOSTA.

636
00:51:07,664 --> 00:51:10,667
NA POSAO, MEREDITH,
RADITI.

637
00:51:23,713 --> 00:51:26,183
HEJ, NIJE TAKO TEŠKO.
OPASTI ĆE GROŽĐE.

638
00:51:29,619 --> 00:51:31,521
ŽELIM SVOJU MAJKU.

639
00:51:37,494 --> 00:51:40,630
NEKE OD TIH STABLIKA
SU MALO KRATKI
ZA TKANJE, MEREDITH.

640
00:51:41,531 --> 00:51:43,333
IZGLEDAJU SJAJNO.

641
00:51:43,366 --> 00:51:45,535
DOBAR IZBOR BOJA.

642
00:51:45,569 --> 00:51:47,537
RASPADA SE.

643
00:51:52,342 --> 00:51:53,777
ŠTO VI MISLITE O TOME?

644
00:51:56,613 --> 00:51:58,715
BOŽE, TI SI SEBIČAN.

645
00:52:00,717 --> 00:52:03,854
SAMO SAM ZNAO DA HOĆE
TRAJE DUŽE ZA IZRADU,
PA SAM PRVO NAPRAVIO SVOJ.

646
00:52:03,887 --> 00:52:05,522
HAJDE,
AJMO POPRAVITI TVOJ.

647
00:52:05,555 --> 00:52:07,624
MISLIO SAM DA JESMO
PRAVI IH SAMO ZA NAS.

648
00:52:10,460 --> 00:52:12,262
TKO JE SAD SEBIČAN?

649
00:52:12,295 --> 00:52:13,530
NE TREBA VAM.

650
00:52:13,563 --> 00:52:15,599
ZAŠTO IMATE
I IMATI JEDNOG?

651
00:52:15,632 --> 00:52:17,701
SAMO SU ZA DJECU.

652
00:52:17,734 --> 00:52:20,670
AKO HOĆEŠ DA TE NAPRAVIM
KRUNICA LIJEPA KAO I MOJA,

653
00:52:20,704 --> 00:52:23,206
ZAŠTO NE POKUŠATI POKUŠATI
MALO LJUBAZNOSTI?

654
00:52:25,709 --> 00:52:30,180
SAD... HOĆEMO LI DALJE
ILI ŽELIŠ STATI?

655
00:52:33,350 --> 00:52:36,219
MORA BITI
DOBAR KAO I TVOJ.

656
00:52:36,253 --> 00:52:37,821
OBEĆANJE?

657
00:52:39,923 --> 00:52:41,925
OBEĆAVAM.

658
00:52:44,794 --> 00:52:46,863
SAD PROĐI MENE
JEDAN OD ONIH CVIJEĆA.

659
00:53:00,911 --> 00:53:03,280
HUGH, POGLEDAJ
ŠTO JE UČINIO.

660
00:53:03,313 --> 00:53:04,648
KATARINA,

661
00:53:04,681 --> 00:53:06,716
POGLEDAJTE ŠTO JE ĆIRILOVO
UČINJENO NAŠOJ DJECI.

662
00:53:06,750 --> 00:53:08,919
OH, SLATKI SU.
ZAISTA JESU.

663
00:53:13,657 --> 00:53:14,991
BOK.

664
00:53:15,025 --> 00:53:17,394
MEREDITH, IZGLEDAŠ
ZAPAŠUJUĆE, DUŠO.

665
00:53:17,427 --> 00:53:18,562
Catherine: STVARNO ZNAŠ.

666
00:53:18,595 --> 00:53:19,629
Dolores: A ŠTO SA MNOM?

667
00:53:19,663 --> 00:53:21,498
NEMOJ DA GLEDAM
I ZAPANJUJUĆE?

668
00:53:21,531 --> 00:53:24,000
Hugh: ISUSE, POGLEDAJ TO.

669
00:53:26,570 --> 00:53:29,005
BOG, Čovječe,
KAKAV PRIZOR.

670
00:53:29,039 --> 00:53:33,510
NIKADA NEMOJTE UZIMATI
ISKLJUČI SE, DUŠO, IKAD.

671
00:53:33,543 --> 00:53:35,712
Catherine:
Oh, ĆIRIL.

672
00:54:00,470 --> 00:54:02,472
JOŠ ISTO,
VIŠE-MANJE.

673
00:54:07,110 --> 00:54:09,346
OVAKO.

674
00:54:52,589 --> 00:54:58,094
[ULAZE SE
ILIRSKI JEZIK]

675
00:55:14,577 --> 00:55:17,047
Cyril: ZAŠTO PREZIRAŠ
TVOJI LJUBAVNICI, ROSELLA?

676
00:55:17,080 --> 00:55:18,682
HMM?

677
00:55:20,116 --> 00:55:22,919
ŠTO SU
ČEKAŠ?

678
00:55:22,952 --> 00:55:24,821
NE JA, NADAM SE.

679
00:55:29,426 --> 00:55:32,362
BESPOLNI BRAD
TO JE SVE ŠTO MOGU PONUDITI.

680
00:55:33,963 --> 00:55:37,734
PA ČAK I U TOM POGLEDU,
POZIVAN SAM.

681
00:56:21,778 --> 00:56:24,781
[PLAČE]

682
00:56:27,517 --> 00:56:29,586
MEREDITH,
ŠTO JE BILO?

683
00:56:29,619 --> 00:56:32,489
NIŠTA.

684
00:56:32,522 --> 00:56:34,124
NOS VAM KRVARI.

685
00:56:34,157 --> 00:56:35,892
NIJE.

686
00:56:35,925 --> 00:56:38,628
JA ĆU REĆI
MOJ OTAC.

687
00:56:38,661 --> 00:56:41,030
POKUŠAJMO I PRESTANIMO
OVO KRVARENJE IZ NOSA.

688
00:56:42,665 --> 00:56:44,834
UBIT ĆE TE
ZA DOLAZAK OVDJE.

689
00:56:44,868 --> 00:56:46,870
SAMO MIRNA SJEDI.

690
00:56:51,841 --> 00:56:53,843
PA, PRESTALO JE.

691
00:56:53,877 --> 00:56:56,112
SADA SE MOŽETE PRATI
SVE OVO ISKLJUČENO JUTRO.

692
00:56:56,146 --> 00:56:57,747
VRATI SE SPAVATI.

693
00:57:01,818 --> 00:57:03,820
NE BRINI,
BIĆETE DOBRO.

694
00:57:39,255 --> 00:57:41,758
Fiona:
JESI LI TO TI?

695
00:57:41,791 --> 00:57:43,760
OČEKUJEŠ NEKOG DRUGOG?

696
00:57:43,793 --> 00:57:46,696
SAMO TI, DUŠO, TI.

697
00:57:48,031 --> 00:57:50,066
[ŽIVJELI]

698
00:57:50,099 --> 00:57:52,735
HAJDE TATA,
MOŽEŠ GA POBIJEDITI.

699
00:57:52,769 --> 00:57:54,737
HAJDE, TATA, UČINI TO.

700
00:57:54,771 --> 00:57:56,806
Catherine: HAJDE,
RADITE TO SAMO IZ ZABAVE.

701
00:57:56,840 --> 00:57:59,275
MOLIM? HAJDE.

702
00:58:00,610 --> 00:58:01,411
ŠTO KAŽETE,
ČOVJEK?

703
00:58:01,444 --> 00:58:04,647
BUDI DOBAR SPORT, DUŠO.
UČINI TO, HAJDE.

704
00:58:04,681 --> 00:58:10,653
oboje:
OK, SPREMNI? 1...2...3.

705
00:58:10,687 --> 00:58:12,889
[NAVIJANJE]

706
00:58:14,991 --> 00:58:17,293
Djeca: Oh, TATA.

707
00:58:17,327 --> 00:58:18,928
Catherine: JE
SAMO LOŠA SREĆA, HUGH.

708
00:58:18,962 --> 00:58:21,631
MISLIM DA ĆU IĆI
DO GARSONIJERE.

709
00:58:21,664 --> 00:58:23,166
MOGU LI DOĆI?

710
00:58:23,199 --> 00:58:25,201
NE.

711
00:58:37,914 --> 00:58:39,749
OHH.

712
00:58:39,782 --> 00:58:40,783
ŠTO JE BILO?
NEŠTO NIJE U REDU?

713
00:58:40,817 --> 00:58:44,654
SVJETLO. FOTOGRAFIJE.

714
00:58:47,156 --> 00:58:49,792
OH, OPROSTI.

715
00:58:49,826 --> 00:58:52,562
NISAM TO SHVATIO.

716
00:58:54,330 --> 00:58:56,165
TAKO KRVAV
MRAČNO OVDJE,

717
00:58:56,199 --> 00:58:58,668
NE ZNAM KAKO
MOŽEŠ TO IZDRŽATI.

718
00:58:59,869 --> 00:59:03,239
ZNOJIŠ SE. TI
IMATE PROBLEMA S PRSIMA?

719
00:59:03,273 --> 00:59:06,743
NE. NIJE
MOJA PRSA.

720
00:59:08,678 --> 00:59:12,649
DOBRO,
Što je s FIONOM?

721
00:59:12,682 --> 00:59:14,717
FIONA?

722
00:59:14,751 --> 00:59:16,352
ZAŠTO NE?

723
00:59:16,386 --> 00:59:19,756
BOŽE ZNAŠ LI
ŠTO SE DOGAĐA?

724
00:59:19,789 --> 00:59:21,991
RAZGOVARAJMO O TOME.

725
00:59:22,025 --> 00:59:24,694
APELIRAM VAM,
Čovječe. NE DOPUSTITE TOME.

726
00:59:26,930 --> 00:59:30,633
PA, IMALI STE
VAŠE OKO NA FIONU

727
00:59:30,667 --> 00:59:32,902
OD POČETKA.

728
00:59:32,936 --> 00:59:35,338
RAZUMUJMO ODTUDA.

729
00:59:35,371 --> 00:59:36,773
ONA IMA MUŽA.

730
00:59:36,806 --> 00:59:38,007
IMAŠ ŽENU.

731
00:59:38,041 --> 00:59:39,676
JA GOVORIM
O TEBI, NE O MENI.

732
00:59:39,709 --> 00:59:41,778
I MUKA, JE
DA LI JE TVOJ ILI MOJ?

733
00:59:41,811 --> 00:59:43,780
NE ZNAŠ ŠTO JE
PROLAZAK U SJENI.

734
00:59:43,813 --> 00:59:44,981
TO JE SVE.

735
00:59:45,014 --> 00:59:47,016
RECI MI.

736
00:59:47,050 --> 00:59:49,052
AKO NEĆEMO
RADITI ZAJEDNO,

737
00:59:49,085 --> 00:59:52,655
AKO OVO NE ZAUSTAVIMO
STVAR, IZGUBIT ĆEŠ JE.

738
00:59:52,689 --> 00:59:53,890
TEBI?

739
00:59:53,923 --> 00:59:57,727
MENI, MENI.

740
00:59:58,895 --> 01:00:01,764
ZAR NE VIDIŠ?

741
01:00:06,436 --> 01:00:09,072
NARAVNO,
VOLIM FIONU.

742
01:00:09,105 --> 01:00:13,876
ONA ŽELI MENE
ZA MILO BOŽJE.

743
01:00:13,910 --> 01:00:16,779
ČINI MI SE

744
01:00:16,813 --> 01:00:17,847
TO ŠTO SI
STVARNO POSLIJE

745
01:00:17,880 --> 01:00:19,148
JE MOJE DOZVOLJENJE.

746
01:00:19,182 --> 01:00:22,885
NE MISLIŠ TO...
NE MOŽEŠ.

747
01:00:22,919 --> 01:00:24,187
PA, RECI TO OVAKO,

748
01:00:24,220 --> 01:00:25,421
ŽELIŠ SE IGRATI
FUTSIE S FIONOM--

749
01:00:25,455 --> 01:00:26,923
NE, VARIŠ SE.

750
01:00:26,956 --> 01:00:28,257
A TI ŽELIŠ ME
SANKCIONIRATI

751
01:00:28,291 --> 01:00:29,892
BOSE NOGE
ISPOD STOLA.

752
01:00:29,926 --> 01:00:33,763
ZABOGA, NE JA.

753
01:00:33,796 --> 01:00:36,199
ALI ZAŠTO BIH?
NE OČEKUJEM DA HOĆEŠ?

754
01:00:36,232 --> 01:00:38,735
ZAŠTO NE MOŽETE IGRATI
FOOTSIE S FIONOM

755
01:00:38,768 --> 01:00:40,136
I IZOSTAVITI ME IZ TOGA?

756
01:00:40,169 --> 01:00:42,839
JER NISAM MOGAO
UČINI TO.

757
01:00:42,872 --> 01:00:46,709
JESI LI ZABORAVIO
DESET ZAPOVIJEDI?

758
01:00:46,743 --> 01:00:48,845
DALJE RUKE
TUĐA ŽENA.

759
01:00:48,878 --> 01:00:52,749
ZAPISAN U KAMENU, ČOVJEČE.
ZAPISANO U KAMENU.

760
01:00:52,782 --> 01:00:55,485
POKUŠAVAM UČINITI
VAM USLUGA.

761
01:00:55,518 --> 01:00:56,953
DA LI MI STVARNO
MORATI IMATI

762
01:00:56,986 --> 01:00:59,255
SVO OVO MUŠKO DRUGARSTVO
U LJUBAVNIM PITANJIMA?

763
01:00:59,288 --> 01:01:01,491
MISLIO SAM DA ĆEŠ SLUŠATI.

764
01:01:01,524 --> 01:01:03,493
MISLIO SAM DA ĆEŠ ME UHVATITI
IZ OVOG NEREDA.

765
01:01:03,526 --> 01:01:05,728
ŠTO DA VIŠE REĆEM?

766
01:01:05,762 --> 01:01:07,797
KOLIKO IMA
STVARNO TI JE REKLA?

767
01:01:07,830 --> 01:01:09,465
AKO ŽELITE ZNATI
ŠTO FIONA ZOVE

768
01:01:09,499 --> 01:01:12,235
NJEZIN MALI ZANAT
TAJNE PITAJ JE.

769
01:01:12,268 --> 01:01:14,303
NE VJERUJEM DA JE
REKAO VAM PROKLETU STVAR.

770
01:01:14,337 --> 01:01:16,506
TU JE.

771
01:01:16,539 --> 01:01:18,875
PA, PROBLEM JE

772
01:01:18,908 --> 01:01:21,711
FIONA MISLI DA NE ZNAŠ
DOVOLJNO KAO ONA.

773
01:01:28,484 --> 01:01:31,387
JEDNOSTAVNO NE RAZUMIJEM.

774
01:01:31,421 --> 01:01:34,390
NE MOGU VJEROVATI.

775
01:01:34,424 --> 01:01:36,893
NIJE SE MOGLA POVJERITI
U TEBI TAKVOJ.

776
01:01:36,926 --> 01:01:41,097
BUNTOVNICI MUŠKOSTI
U NEVJERI.

777
01:01:41,130 --> 01:01:42,799
TO JE SAMO PRIRODNO.

778
01:01:42,832 --> 01:01:47,103
PA, NE BIH RAZMATRAO
FIONA NEVJERNA MI,

779
01:01:47,136 --> 01:01:51,507
JESTE LI TI I ONA
KUŠAJTE LJUBAVNI RUČAK.

780
01:01:51,541 --> 01:01:55,511
ZAŠTO BIH? HMM?

781
01:01:55,545 --> 01:01:58,514
ONA KAŽE DA
VOLI TE NAJVIŠE.

782
01:02:00,083 --> 01:02:03,920
ONA NE VOLI
JA NAJBOLJA. NIJE MOGLA.

783
01:02:05,855 --> 01:02:08,057
HUGH, ZAŠTO
POSTAVLJAŠ SE

784
01:02:08,091 --> 01:02:10,226
KROZ SVE OVO?

785
01:02:10,259 --> 01:02:13,429
ZAŠTO NE JEDNOSTAVNO PUSTITI
LJUBAV UZIMA SVOJ TIJEK?

786
01:02:13,463 --> 01:02:15,765
TO JE JEDINA STVAR
RADITI, ZAR NE?

787
01:02:33,883 --> 01:02:35,418
UČINI MI USLUGU.

788
01:02:42,258 --> 01:02:47,096
NEMOJ JOJ PRIČATI O
OVAJ NAŠ RAZGOVOR.

789
01:02:47,130 --> 01:02:53,136
FIONA? NE,
NARAVNO DA NE.

790
01:02:56,072 --> 01:02:59,609
I USPUT, NEĆU
RECI ILI CATHERINE.

791
01:02:59,642 --> 01:03:01,344
U REDU?

792
01:03:21,497 --> 01:03:24,367
Hugh:
HEJ, HAJDE!

793
01:03:24,400 --> 01:03:27,503
Catherine:
KAKVA JE ŽURBA, HUGH?

794
01:03:27,537 --> 01:03:29,572
Cyril: ON ŽELI
POKAŽITE NAM NEŠTO.

795
01:03:29,605 --> 01:03:31,507
O, BOŽE.

796
01:03:31,541 --> 01:03:33,876
Fiona: ČEKAJ ME, HUGH.

797
01:03:39,048 --> 01:03:40,483
MOŽEMO LI SVI
DRŽATI SE ZAJEDNO?

798
01:03:40,516 --> 01:03:41,551
POŽURITE.

799
01:03:41,584 --> 01:03:42,618
ŠTETA ŠTO NE MOŽEMO
SVI PODIJELE

800
01:03:42,652 --> 01:03:44,520
HUGH JE RADIJE
DJEČAČKI ENTUZIJAZAM

801
01:03:44,554 --> 01:03:47,023
ZA SAMOZATVOR.
KRENIMO.

802
01:03:47,056 --> 01:03:49,192
VOLIM OVE STARE
MUŠKA MJESTA.

803
01:03:49,225 --> 01:03:50,560
ZNAŠ DA JA.

804
01:03:55,565 --> 01:03:58,167
GLE, IZGORELO!

805
01:03:58,201 --> 01:03:59,535
IZGORENO ČISTO.

806
01:03:59,569 --> 01:04:02,505
Ćiril: NEMA DVOJKE
RASTEĆEG VOĆA,
TO JE SIGURNO.

807
01:04:02,538 --> 01:04:04,674
Fiona: NE BUDI KRIPTIČAN,
DUŠO, MOLIM TE.

808
01:04:04,707 --> 01:04:06,108
Hugh:
ČOVJEKA NE MOŽE NI MIRISATI.

809
01:04:06,142 --> 01:04:07,610
NEMA DIMA, NEMA PEPELA. NIŠTA.

810
01:04:07,643 --> 01:04:11,347
TO JE KAO ODRAZ
NEKE VATRENE NOĆNE MORE.

811
01:04:11,380 --> 01:04:14,584
NARAVNO. AKO JE TO
ŠTO TI ŽELIŠ.

812
01:04:14,617 --> 01:04:18,321
OSOBNO JA DRAŽE NEŠTO
MALO VIŠE OD KOROVA
I DESBOJENOST.

813
01:04:18,354 --> 01:04:19,622
A TI, CATHERINE?

814
01:04:19,655 --> 01:04:21,891
Oh, ĆIRIL,
PRESTANITE SE SVAĐATI.

815
01:04:25,628 --> 01:04:28,030
Cyril:
SADA GORE, JE LI?

816
01:04:28,064 --> 01:04:31,534
NE.
TAMNICE.

817
01:04:31,567 --> 01:04:33,502
Hugh: HAJDE.

818
01:04:33,536 --> 01:04:35,238
MIRISAM NA PIŠKANJU.

819
01:04:35,271 --> 01:04:37,540
I JA.

820
01:04:37,573 --> 01:04:41,510
MISLIO SAM DA VOLIŠ OVE
MUŠKA MJESTA, FIONA?

821
01:04:41,544 --> 01:04:44,947
AKO DOLJE NEMA NIŠTA
ETO, ŠTO ONDA?

822
01:04:44,981 --> 01:04:49,619
OH, OVDJE JE, SVE
TOČNO. SANJAO SAM.

823
01:04:49,652 --> 01:04:50,720
ZAUSTAVITE GA. NE MOGU
RADITE LI NEŠTO?

824
01:04:50,753 --> 01:04:52,221
PREKASNO JE.

825
01:04:52,255 --> 01:04:53,489
OSIM TOGA, ČINI SE DA
UŽIVAJTE.

826
01:04:53,522 --> 01:04:55,124
ZAŠTO NE MOŽEMO SVI
DRŽATI SE ZA RUKE?

827
01:04:55,157 --> 01:04:57,159
HUGH, ISPRIČAJ NAM SAN.

828
01:04:57,193 --> 01:05:00,363
NE MOŽEMO LI SE SAMO POPETI NATRAG
UPATI SE I OTIĆI NA PLIVANJE?

829
01:05:01,731 --> 01:05:04,600
ZAR NE ŽELIŠ IĆI
PLIVAŠ SA MNOM, DUŠO?

830
01:05:04,634 --> 01:05:05,468
Catherine:
NARAVNO DA IMA,

831
01:05:05,501 --> 01:05:07,603
ALI NIJE O HUGHU
DA SE PREDOMISLI.

832
01:05:07,637 --> 01:05:10,539
DEMANTIRAĆE NAS
ISTI NAČIN ON
ODBIJA DJECU.

833
01:05:10,573 --> 01:05:12,174
ALI HUGH, NE MOŽEMO NI IMATI

834
01:05:12,208 --> 01:05:14,644
MALO GRLJENJA I LJUBLJENJA
TAMO DOLJE. ZAR NE VIDIŠ?

835
01:05:14,677 --> 01:05:16,612
NIJE NJEMU BRIGA.

836
01:05:16,646 --> 01:05:18,080
[HUGH SE SMIJE]

837
01:05:18,114 --> 01:05:20,082
CYRILE, POMOZI MI.

838
01:05:20,116 --> 01:05:21,717
RECI HUGHU JA UVIJEK
MISLI ONO ŠTO KAŽEM.

839
01:05:25,588 --> 01:05:27,323
VOLIO BI DA ČEKAJU.

840
01:05:27,356 --> 01:05:28,524
STVARNO ŽELIM
SAMO BI ČEKALI.

841
01:05:28,557 --> 01:05:29,725
HUGH SE ŽURI.

842
01:05:29,759 --> 01:05:31,427
Fiona: AUU!

843
01:05:31,460 --> 01:05:33,596
ŠTO JE TO?

844
01:05:33,629 --> 01:05:34,997
Hugh: BOLJE DOĐI
OVDJE DOLJE, Čovječe,

845
01:05:35,031 --> 01:05:36,265
VAŠA ŽENA JE U PROBLEMU.

846
01:05:36,299 --> 01:05:38,234
O, BOŽE.

847
01:05:40,303 --> 01:05:43,406
FIONA? ŠTO SE DOGODILO?

848
01:05:43,439 --> 01:05:45,308
JESTE LI DOBRO?

849
01:05:45,341 --> 01:05:48,744
POSKLIZNUO SAM SE, DUŠO.
JA, PAO SAM.

850
01:05:48,778 --> 01:05:50,513
SADA USTANI, VIDI
AKO MOŽEŠ HODATI.

851
01:05:50,546 --> 01:05:51,514
NADAM SE DA JESTE
ZADOVOLJAN, HUGH,

852
01:05:51,547 --> 01:05:53,215
FIONA MOŽDA JE
SLOMILA GLEŽANJ.

853
01:05:53,249 --> 01:05:54,550
SAMO SE POSKLIZLA.

854
01:05:54,583 --> 01:05:56,686
EVO, AJDE, STAVI
OVAJ PULOVER NA.

855
01:05:56,719 --> 01:05:58,020
MORAMO IĆI.

856
01:05:58,054 --> 01:05:59,221
VIDI JESI LI DOBRO.

857
01:05:59,255 --> 01:06:02,091
NEMA IZLAZA.
MI SMO NA DNU.

858
01:06:02,124 --> 01:06:05,394
POKOPAN, MISLIŠ?
ŽIV ZAKOPAN?

859
01:06:05,428 --> 01:06:06,529
KAKAV JE OSJEĆAJ?

860
01:06:06,562 --> 01:06:08,631
U REDU.

861
01:06:12,702 --> 01:06:14,737
TU SMO SMO.

862
01:06:19,675 --> 01:06:23,245
DOĐITE VIDJETI KAKO STE
SVIĐA SE, DRUŽE.

863
01:06:30,686 --> 01:06:32,388
DA SAM NA VAŠEM MJESTU,
JA BIH OSTAVIO TU STVAR

864
01:06:32,421 --> 01:06:34,323
GDJE SAM GA NAŠAO.
TO JE MOJ SAVJET.

865
01:06:34,357 --> 01:06:36,125
Catherine: NE ŽELIM
DA ZNAŠ ŠTO JE.

866
01:06:36,158 --> 01:06:37,560
NE ŽELIM TO VIDJETI.

867
01:06:37,593 --> 01:06:39,061
STARI ĆIRIL ZNA ŠTO
JESTE. ZAR NE, ČOVJEK?

868
01:06:39,095 --> 01:06:40,262
DA, JA.

869
01:06:40,296 --> 01:06:41,497
Fiona: RECI NAM,
BEBA. RECITE NAM.

870
01:06:41,530 --> 01:06:43,132
NE, FIONA,
OD HUGH JE.

871
01:06:43,165 --> 01:06:45,167
PROKLETSKO TAČNO JE.

872
01:06:45,201 --> 01:06:47,603
GLEDAJ, HUGH, TO JE LOŠE
ZNAK. OSTAVITE TO.

873
01:06:47,636 --> 01:06:50,306
MOJ BOŽE, ČOVJEČE, GDJE JE
TVOJ SMISAO ZA HUMOR?

874
01:06:50,339 --> 01:06:52,274
ZNAO SAM DA JE TU,
MORALO JE BITI.

875
01:06:52,308 --> 01:06:54,577
OK, PRONAŠLI STE GA.
SAD GA VRATITE.

876
01:06:54,610 --> 01:06:59,181
NEMA ŠANSE.
NEMA... ŠANSE.

877
01:07:07,289 --> 01:07:08,557
JE LI TO SVE?

878
01:07:08,591 --> 01:07:10,159
NE IZGLEDA PUNO.

879
01:07:10,192 --> 01:07:13,229
POGLEDAJTE BOLJE. IT
PROMIJENIT ĆE VAM PREDOMISLJENJE.

880
01:07:19,535 --> 01:07:22,104
OH, NE.

881
01:07:24,840 --> 01:07:27,309
IZGLEDA
KAO POJAS.

882
01:07:28,844 --> 01:07:31,213
ŠTO SU SVE
TI MALI ZUBI?

883
01:07:35,718 --> 01:07:37,887
STAVIŠ GA TAMO,
ZAR NISI, HUGH?

884
01:07:37,920 --> 01:07:39,588
TI SI TO PLANIRAO!

885
01:07:39,622 --> 01:07:41,157
NE BOJ SE,
POKUPITE.

886
01:07:41,190 --> 01:07:42,258
POKAŽITE NAM KAKO RADI.

887
01:07:42,291 --> 01:07:43,459
Fiona:
CYRILE, IDEMO.

888
01:07:43,492 --> 01:07:44,427
JEDINA NEVOLJA JE

889
01:07:44,460 --> 01:07:46,462
IMAMO SAMO JEDAN
OD OVIH STVARI,
UMJESTO 2.

890
01:07:46,495 --> 01:07:47,830
ZAČEPI, HUGH,
ZA MILO BOŽJE!

891
01:07:47,863 --> 01:07:50,633
ILI MOŽDA JE JEDAN DOVOLJAN.
ŠTO VI MISLITE?

892
01:07:57,239 --> 01:07:59,575
ŽELIŠ LI DA PROBAM
JE LI ZA TEBE, DUŠO?

893
01:07:59,608 --> 01:08:02,144
JE LI TO ŠTO ŽELIŠ?

894
01:08:14,290 --> 01:08:15,691
Cyril:
ISPOD SVAKOG NOGACA

895
01:08:15,724 --> 01:08:17,693
NAŠE SVAKODNEVNE PROCESIJE
KROZ GRAD,

896
01:08:17,726 --> 01:08:20,463
ODJEKUJU DRUGI KORACI.

897
01:08:20,496 --> 01:08:24,867
VAŠA FIONA,
A I HUGHOVA.

898
01:08:24,900 --> 01:08:28,237
NADAM SE DA JE MANTRA
POZNATIH MJESTA

899
01:08:28,270 --> 01:08:30,706
A SJEĆANJA HOĆE
KONAČNO NACRTAJ KATARINU

900
01:08:30,739 --> 01:08:34,577
IZ NJENOG NIJEMOG STANJA
I OŽIVI JE.

901
01:08:41,550 --> 01:08:45,721
[SVIRANJE GITARE]

902
01:09:01,604 --> 01:09:04,573
[ULAZE SE
ILIRSKI JEZIK]

903
01:09:04,607 --> 01:09:07,776
[ULAZE SE
ILIRSKI JEZIK]

904
01:09:18,687 --> 01:09:21,190
TI NOSIŠ
VAŠ LIJEPI STARI ogrtač.

905
01:09:23,259 --> 01:09:25,194
ZABAVI SE, DUŠO.

906
01:09:30,266 --> 01:09:33,536
MOGAO BI OSTATI OVDJE
VEČERAS, AKO ŽELITE.

907
01:09:33,569 --> 01:09:35,538
ŠTO VI MISLITE?

908
01:09:35,571 --> 01:09:37,806
OSJEĆAŠ SE
ZALJUBLJENI,

909
01:09:37,840 --> 01:09:41,810
A ONA OČEKUJE
TI, MOGU REĆI.

910
01:09:41,844 --> 01:09:45,814
OVAJ PLAVI MOOD JE
NE KAO TI, FIONA.

911
01:09:45,848 --> 01:09:47,550
OSTAT ĆU.

912
01:09:47,583 --> 01:09:52,688
NE, DUŠO.
SAMO NAPRIJED, MOLIM.

913
01:09:54,590 --> 01:09:57,026
U REDU.

914
01:09:57,059 --> 01:09:59,361
NEĆU DUGO.

915
01:09:59,395 --> 01:10:03,732
NE ŽURI, DUŠO.
IDEM ČITATI.

916
01:10:08,470 --> 01:10:11,707
SLUŠAJTE, AKO HUGH
POJAVLJUJE SE--

917
01:10:13,509 --> 01:10:15,711
ON JE U STUDIJU.

918
01:10:15,744 --> 01:10:18,581
REKLA SAM TI
ČITAT ĆU.

919
01:10:22,318 --> 01:10:24,820
NIKADA NEĆE
DOGODI SE, DUŠO.

920
01:10:24,853 --> 01:10:27,656
POGRIJEŠIO SAM.

921
01:10:30,893 --> 01:10:33,729
BOLJE VAM IDE.

922
01:10:35,965 --> 01:10:39,301
VRATITE SE KADA POŽELITE.

923
01:10:52,815 --> 01:10:55,317
KATARINA,
ŠTO JE BILO?

924
01:10:55,351 --> 01:10:58,287
ŠTO SE DOGODILO,
ŠTO NIJE u redu?

925
01:11:00,623 --> 01:11:01,790
NEŠTO TI
ŽELIŠ DA ZNAM

926
01:11:01,824 --> 01:11:04,560
ALI TI NE ŽELIŠ
REĆI? ŠTO JE TO?

927
01:11:06,595 --> 01:11:09,632
FIONA NIJE SVOJA
VEČERAS.

928
01:11:09,665 --> 01:11:10,699
NISI NI TI.

929
01:11:10,733 --> 01:11:11,934
ŽELIM
NISI DOŠAO.

930
01:11:11,967 --> 01:11:13,002
ALI SI BILA
OČEKUJUĆI ME.

931
01:11:13,035 --> 01:11:15,504
DA, ALI BISTE
BOLJE IDE.

932
01:11:15,537 --> 01:11:16,705
JE LI HUGH?

933
01:11:16,739 --> 01:11:18,841
NIJE HUGH.

934
01:11:18,874 --> 01:11:20,409
RECI MI,
ŠTO JE UČINIO?

935
01:11:20,442 --> 01:11:21,677
NIŠTA.

936
01:11:23,712 --> 01:11:27,416
CATHERINE, STAVI SVOJ
RUKE NA MOJIM RAMENIMA,

937
01:11:27,449 --> 01:11:29,685
TVOJE RUKE U MOJIM
KOSU, I LJUBITE ME.

938
01:11:29,718 --> 01:11:31,954
NE MOGU,
JEDNOSTAVNO NE MOGU.

939
01:11:31,987 --> 01:11:34,490
PA NEĆU
OSTAVI VAS OVAKO.
ZNAŠ DA NISAM.

940
01:11:34,523 --> 01:11:36,558
ETO ŠTO
ŽELIM DA UČINIŠ.

941
01:11:49,938 --> 01:11:53,776
PRIDRUŽI MI SE, CATHERINE,
MOŽETE I VI.

942
01:12:09,158 --> 01:12:13,529
POVJERITE MI SE. ŠTO
MOŽETE LI DRUGO?

943
01:12:20,002 --> 01:12:23,772
PRESTANI, VOLIO BI DA SI PRESTAO.

944
01:12:23,806 --> 01:12:27,976
ŠTO? NE.

945
01:12:31,947 --> 01:12:33,615
OVO NE MOŽE BITI ISTINA.

946
01:12:33,649 --> 01:12:35,150
NISAM
ŽELIM DA ZNAŠ.

947
01:12:36,785 --> 01:12:39,755
OHH!

948
01:12:42,591 --> 01:12:44,993
KAKO JE TO MOGAO UČINITI?
KAKO SI MU MOGAO DOPUSTITI?

949
01:12:45,994 --> 01:12:48,931
NAPRAVIO JE ME. TO JE SVE.

950
01:12:52,701 --> 01:12:55,604
CIJELU NOĆ SI
NOSI OVU BIJEDNU STVAR?

951
01:13:14,156 --> 01:13:15,624
ŠTO RADIŠ?

952
01:13:15,657 --> 01:13:16,892
NEMA VAŽNOSTI.

953
01:13:18,627 --> 01:13:20,796
NEĆU DUGO.

954
01:13:22,030 --> 01:13:23,699
VJERUJ MI.

955
01:13:31,740 --> 01:13:32,975
HUGH?

956
01:13:42,684 --> 01:13:43,819
HUGH!

957
01:13:46,655 --> 01:13:48,524
JESI LI TO TI, DRUŽE?

958
01:13:52,661 --> 01:13:54,763
ZNAŠ DA JE.

959
01:13:54,797 --> 01:13:55,898
UĐITE.

960
01:13:55,931 --> 01:13:57,733
ŽELIM RAZGOVARATI
TEBI.

961
01:13:57,766 --> 01:14:00,536
ZAŠTO NE PUŠIŠ?
BIĆE LAKŠE.

962
01:14:03,772 --> 01:14:05,741
DA LI JE REKLA NEŠTO...

963
01:14:05,774 --> 01:14:10,012
ILI TE JE ONA IZBACILA
KAKO SAM JOJ REKAO?

964
01:14:10,045 --> 01:14:12,681
DOBIO SAM TVOJU PORUKU, HUGH,
AKO TO MISLIŠ.

965
01:14:12,714 --> 01:14:14,650
DOBILI STE MOJU PORUKU.

966
01:14:14,683 --> 01:14:16,985
HA HA HA HA HA!

967
01:14:17,019 --> 01:14:20,155
PA MORA DA JE DOŠLO
KAO PRAVI ŠOK.

968
01:14:20,189 --> 01:14:23,692
ZAR NE ZNAŠ
ŠTO STE UČINILI?

969
01:14:23,725 --> 01:14:26,595
ZNAM DA SI BIO
SISANJE 2 JAJA ODJEDNOM.

970
01:14:26,628 --> 01:14:27,796
TO JA ZNAM.

971
01:14:27,830 --> 01:14:29,064
ALI GOTOVO JE.

972
01:14:29,097 --> 01:14:30,599
GOTOVO JE.

973
01:14:30,632 --> 01:14:33,635
NISTE SE OVAKO OSJEĆALI
PRIJE. ZAŠTO SAD?

974
01:14:38,807 --> 01:14:41,810
PRIJE NISAM ZNAO.

975
01:14:45,614 --> 01:14:46,815
ZOVI ME POLAKO, ČOVJEČE.

976
01:14:46,849 --> 01:14:48,650
SPORO...

977
01:14:48,684 --> 01:14:50,185
ALI SAD ZNAM.

978
01:14:51,787 --> 01:14:54,089
DAKLE VEČERAS JE TVOJA VEČER.

979
01:14:59,695 --> 01:15:02,664
SVE JE PLANIRAO
UNAPRIJED, DRUŽE,

980
01:15:02,698 --> 01:15:05,167
A TI SI PAO
PRAVO U NJEGA.

981
01:15:05,200 --> 01:15:06,635
VALJDA SAMO
UŠAO TAMO

982
01:15:06,668 --> 01:15:08,303
I REKAO SVOJOJ ŽENI
DA SE SKINETE KAO OBIČNO,

983
01:15:08,337 --> 01:15:10,105
A ONDA NAĐEN
POSTOJI JEDAN JEDNOSTAVAN NAČIN

984
01:15:10,138 --> 01:15:11,807
DA ZAUSTAVI TAKVO
STVARI.

985
01:15:11,840 --> 01:15:14,309
NAPRAVIO SAM GA PRILIČNO JEDNOSTAVNO.
POKLOPAC JE NA POSUDI.

986
01:15:14,343 --> 01:15:16,044
SVE JE GOTOVO.

987
01:15:16,078 --> 01:15:17,813
JESTE LI ZAVRŠILI?

988
01:15:17,846 --> 01:15:20,749
MOJA SOBA...

989
01:15:20,782 --> 01:15:22,618
MOJ KREVET...

990
01:15:22,651 --> 01:15:24,152
MOJA ŽENA...

991
01:15:24,186 --> 01:15:26,588
SA DJECOM
U SUSJEDNOJ SOBI,

992
01:15:26,622 --> 01:15:30,859
A TI, GOLA, PUZIŠ
U CIJELOM MOME BRAKU.

993
01:15:30,893 --> 01:15:32,861
SKINULA SE
NJEZINA ODJEĆA.

994
01:15:32,895 --> 01:15:34,029
LEŽALA JE NA LEĐA.

995
01:15:34,062 --> 01:15:36,865
ONA TE JE JEZIKOM.
TI SI JE RAZVOJIO

996
01:15:36,899 --> 01:15:39,368
S MEREDITH TAMO
U SUSJEDNOJ SOBI.

997
01:15:39,401 --> 01:15:41,370
DA VAM REĆEM
NEŠTO, ČOVJEK.

998
01:15:41,403 --> 01:15:44,806
ZASLUŽUJEŠ TAJ POJAS,
VAS OBOJE.

999
01:15:48,877 --> 01:15:50,913
BAREM JE GENIJALNO.

1000
01:15:50,946 --> 01:15:53,949
MORAŠ PRIZNATI,
PRILIČNO JE GENIJALNO.

1001
01:15:53,982 --> 01:15:56,652
Cyril: HUGH, IZAĐI.

1002
01:15:56,685 --> 01:15:59,755
HUGH, PO POSLJEDNJI PUT,
IZAĐI OVDJE.

1003
01:16:04,359 --> 01:16:08,030
MISLIŠ DA SE BOJIM
U KRAJNJEM UTOČIŠTU?

1004
01:16:08,063 --> 01:16:11,133
MISLIO SAM TU PROKLETINU
BILO BI SE RASPALO
U MOJIM RUKAMA...

1005
01:16:11,166 --> 01:16:13,035
ALI JE ODGOVARALO.
USPJELO JE.

1006
01:16:13,068 --> 01:16:14,870
PRONAŠAO SAM SVOJ PUT
DA SE SUOČITE S PROBLEMOM

1007
01:16:14,903 --> 01:16:17,673
I NE MOŽEŠ SE BORITI PROTIV TOGA.

1008
01:16:17,706 --> 01:16:20,676
JA SAM VJETAR, DRUŽE,
LUTAR,

1009
01:16:20,709 --> 01:16:23,345
I ONAJ PROKLETI REMEN
UMJETNIČKO DJELO.

1010
01:16:23,378 --> 01:16:25,180
AKO JE CATHERINE I FIONA
MOGLI NAS VIDJETI SADA,

1011
01:16:25,213 --> 01:16:27,215
ŠTO BI ONI MISLILI, HMM?
KAKO SE TREBAJU OSJEĆATI?

1012
01:16:27,249 --> 01:16:28,850
KAKO SE TREBAJU OSJEĆATI?

1013
01:16:28,884 --> 01:16:30,118
ŠTO SA MNOM?
JA SAM ŽRTVA.

1014
01:16:30,152 --> 01:16:31,753
TI
 ŽRTVA?

1015
01:16:31,787 --> 01:16:33,255
TKO JE KRIVAC?

1016
01:16:33,288 --> 01:16:35,090
MI? KATARINA? FIONA?

1017
01:16:35,123 --> 01:16:37,926
TI SI KRIV.
BOGA TI SI SI KRIV.

1018
01:16:37,960 --> 01:16:39,061
OH, NE, NISAM.

1019
01:16:39,094 --> 01:16:44,132
BUDUĆI ME CATHERINE NE KORISTI
DA TI SE OSVETI,

1020
01:16:44,166 --> 01:16:46,234
A BUDUĆI DA NISAM
SEKSATI SE S CATHERINE

1021
01:16:46,268 --> 01:16:49,237
IZ ZLONACIJENIH RAZLOGA
MOJ, TVOJ PORAZ,

1022
01:16:49,271 --> 01:16:52,374
ŽALOST, ANTAGONIZAM,
ŠTO god TO DA OSJEĆATE

1023
01:16:52,407 --> 01:16:54,209
JE VAŠA ODGOVORNOST
A NE MOJ.

1024
01:16:54,242 --> 01:16:55,310
MUKA!

1025
01:16:55,344 --> 01:16:57,179
SAMO MUKA,
TAKO SE OSJEĆAM:

1026
01:16:57,212 --> 01:16:59,414
TOČKA ŠTUKE
U SKROTUMU.

1027
01:16:59,448 --> 01:17:02,784
SAMO VAM MALO TREBA
UVJERAVANJE, HUGH. TO JE SVE.

1028
01:17:02,818 --> 01:17:07,255
UZMI MOJU ŽENU
I DATI MI POKRETANJE?

1029
01:17:07,289 --> 01:17:10,792
ŽELIŠ DA ODEM,
SAMO NEKA JE IMAŠ,

1030
01:17:10,826 --> 01:17:12,194
NESTAJ SA ZOROM,
SAMO NESTANI.

1031
01:17:12,227 --> 01:17:13,695
TO BI VAM ODGOVARALO,
ZAR NE BI?

1032
01:17:13,729 --> 01:17:15,263
NE. NE, NE BI.

1033
01:17:15,297 --> 01:17:18,200
AKO SADA OTIŠEŠ, OTIŠAO BI
BITI DEZERTIRANKA CATHERINE.

1034
01:17:18,233 --> 01:17:19,701
DJECA BI PATILA.

1035
01:17:19,735 --> 01:17:22,270
FIONA BI ME SAMO POSLALA vani
DA TE VRATIM.

1036
01:17:22,304 --> 01:17:23,839
TO NIJE DOBRA IDEJA.

1037
01:17:23,872 --> 01:17:26,775
PA NE BROJIM,
NE BROJATI UOPĆE?

1038
01:17:26,808 --> 01:17:30,245
NE, HUGH,
TO NE KAŽEM.

1039
01:17:30,278 --> 01:17:32,781
POGLEDAJMO
U OSTALIM OPCIJAMA.

1040
01:17:32,814 --> 01:17:35,250
POJAS.

1041
01:17:35,283 --> 01:17:37,753
TO JE OPCIJA.

1042
01:17:37,786 --> 01:17:40,022
ODABERITE POJES,

1043
01:17:40,055 --> 01:17:42,257
I VAŠ VLASTITI SEKSUALNI ŽIVOT
BILO BI UNIŠTENO.

1044
01:17:42,290 --> 01:17:44,793
CATHERINE BI TE PREZIRALA.

1045
01:17:44,826 --> 01:17:46,728
DJECA BI STALA NA STRANU
S NJIHOVOM MAJKOM.

1046
01:17:46,762 --> 01:17:47,863
ONI UVIJEK RADE.

1047
01:17:47,896 --> 01:17:50,165
BILI BI MRZENI I IZOLIRANI
OD SVIH NJIH.

1048
01:17:50,198 --> 01:17:52,501
FIONA NE BI MOGLA
DA PODNOSIM POGLED NA TEBE,

1049
01:17:52,534 --> 01:17:56,438
A SVE ZATO ŠTO NE MOŽEŠ
OPROSTITE CATHERINE I MENE?

1050
01:17:56,471 --> 01:17:58,774
IMATE MUŠKOSTI.

1051
01:17:58,807 --> 01:18:00,776
PUSTI MI DA IMAM SVOG.

1052
01:18:00,809 --> 01:18:03,311
MUŠKOSTI? U redu,
PRIČAJMO O MUŠKOSTI.

1053
01:18:03,345 --> 01:18:06,248
MISLIŠ LI DA LIJEČIM FIONU
NAČIN NA KOJI SE LIJEČITE
KATARINA?

1054
01:18:07,883 --> 01:18:10,519
ŠTO RADI KATARINA
IPAK SE VIDI?

1055
01:18:10,552 --> 01:18:13,522
ŠTO RADI FIONA
VIDI SE U TEBI?

1056
01:18:13,555 --> 01:18:15,357
BOG ZNA.

1057
01:18:27,836 --> 01:18:30,739
NISAM TOGA VRIJEDAN, ČOVJEČE,
NE VRIJEDI.

1058
01:18:33,075 --> 01:18:36,344
PA, FIONA SE OSJEĆA
INAČE. TO JE SVE.

1059
01:18:38,580 --> 01:18:41,249
MOŽDA SAM PREVIŠE IDEALISTA.

1060
01:18:42,818 --> 01:18:45,921
I FIONA JE IDEALISTIČNA.

1061
01:18:47,089 --> 01:18:49,524
ONA JE JEDNAKO IDEALISTIČNA
KAKVA JESI.

1062
01:18:59,568 --> 01:19:02,504
ALI NJEZIN IDEALIZAM
NIJE ZABRANJENO.

1063
01:19:02,537 --> 01:19:04,506
NE ISKLJUČUJE
SEKSUALNA NJAVNOST.

1064
01:19:04,539 --> 01:19:06,408
S TIM POČINJE.

1065
01:19:06,441 --> 01:19:08,710
TO JE RAZLIKA.

1066
01:19:12,581 --> 01:19:16,051
SVE ŠTO FIONA OSJEĆA
ZA VAS JE ISTINSKI.

1067
01:19:16,084 --> 01:19:20,055
ONA IMA PUNO VIŠE
ZA ŽALITI NEGO TI.

1068
01:19:20,088 --> 01:19:21,556
LIŠAVAM SE

1069
01:19:21,590 --> 01:19:25,127
ŽENE ČOVJEKA
TKO JE VEĆ UZEO MOJE.

1070
01:19:25,160 --> 01:19:27,829
TO JE DOSTA
ZAŽALITI. MNOGO.

1071
01:19:27,863 --> 01:19:30,832
AKO MOŽETE KORISTI
IZ OVE RASPRAVE,

1072
01:19:30,866 --> 01:19:32,234
SVE NAS 4
BIĆE BOLJE.

1073
01:19:32,267 --> 01:19:34,569
NEĆU TO PORECITI.
S DRUGE STRANE,

1074
01:19:34,603 --> 01:19:36,605
AKO NE MOŽETE NAUČITI
SVE OD OVOGA,

1075
01:19:36,638 --> 01:19:38,940
ONDA, NARAVNO,
VAŠE NEZADOVOLJSTVO

1076
01:19:38,974 --> 01:19:40,442
OTRISAT ĆE SE
NAM OSTALIM,

1077
01:19:40,475 --> 01:19:43,145
I TO NEĆU PORICATI,
BILO.

1078
01:19:44,946 --> 01:19:49,451
HARMONIJA JE NEŠTO
SVE 4 NAS MOŽEMO UŽIVATI.

1079
01:19:50,919 --> 01:19:52,954
SADA, ŽELIO BIH
VIDI FIONU SRETNU,

1080
01:19:52,988 --> 01:19:54,589
ALI TO JE VAŠA STVAR.

1081
01:19:54,623 --> 01:19:57,626
KATARININA LJUBAVNOST
ZA MENE JE NJEZIN.

1082
01:19:57,659 --> 01:19:59,628
NE MOŽE SE PROMIJENITI.

1083
01:19:59,661 --> 01:20:01,997
UVIJEK JE POJAS.

1084
01:20:04,166 --> 01:20:06,635
UVIJEK IMA
TAJ PROKLETI POJAS ČESTITNOSTI.

1085
01:20:06,668 --> 01:20:09,137
TI SE NE BRINI
O POJASU.

1086
01:20:09,171 --> 01:20:10,839
JA ĆU SE RIJEŠITI S TIM.

1087
01:20:12,674 --> 01:20:14,109
IMA LI ŠTO

1088
01:20:14,142 --> 01:20:16,611
ŽELIŠ DA KAŽEM
KATARINI?

1089
01:20:30,592 --> 01:20:32,561
GDJE SI BIO?

1090
01:20:32,594 --> 01:20:34,062
S HUGHOM.

1091
01:20:34,095 --> 01:20:35,063
Oh...

1092
01:20:35,096 --> 01:20:37,065
ON MRZI CIJELU STVAR.

1093
01:20:37,098 --> 01:20:41,069
RAZGOVARAO SAM S NJIM.
NIJE TAKO LOŠE.

1094
01:20:41,102 --> 01:20:42,470
NE MOŽEMO DALJE.

1095
01:20:42,504 --> 01:20:44,573
DOLAZI ON.

1096
01:20:44,606 --> 01:20:46,107
VJEROJATNO JE
S FIONOM ODMAH.

1097
01:20:46,141 --> 01:20:50,579
POVLIJEDIO SAM HUGH
KOLIKO DA ME JE POVREDIO.

1098
01:20:50,612 --> 01:20:52,914
NE MOGU SE VIŠE SUOČAVATI S TIM.

1099
01:20:52,948 --> 01:20:55,550
HUGHU MOŽEŠ OPROSTITI
ZA ONO ŠTO JE VEČERAS UČINIO,

1100
01:20:55,584 --> 01:20:57,552
A MOGU I JA.

1101
01:20:57,586 --> 01:20:59,554
GOTOVO JE.

1102
01:20:59,588 --> 01:21:01,656
TO JE SVE ŠTO MOGU REĆI.

1103
01:21:01,690 --> 01:21:04,693
CATHERINE, ZNAŠ
ZAŠTO SAM RAZGOVARAO S HUGHOM,

1104
01:21:04,726 --> 01:21:07,896
A VI ZNATE
ZAŠTO SAM OVDJE.

1105
01:21:09,531 --> 01:21:12,267
NE DIRAJ ME.
NEMOJ TRAŽITI OD MENE DA SE PREMIJEM.

1106
01:21:12,300 --> 01:21:15,403
KATARINA,
ŽELIM DA USTANEŠ.

1107
01:21:17,239 --> 01:21:21,276
HUGH ME TJERAO DA OVO OBUČEM.

1108
01:21:21,309 --> 01:21:24,412
MORAT ĆE MI REĆI
DA GA SKINU.

1109
01:21:24,446 --> 01:21:26,615
GOVORIM U IME HUGH-a,

1110
01:21:26,648 --> 01:21:29,451
ZA NJEGOVO DOBRO
I TVOJ I MOJ.

1111
01:21:29,484 --> 01:21:31,953
SADA, MOLIM VAS...

1112
01:21:31,987 --> 01:21:33,955
USTANITE.

1113
01:21:33,989 --> 01:21:36,725
OSJEĆAT ĆETE SE BOLJE.

1114
01:21:36,758 --> 01:21:38,560
HAJDE.

1115
01:21:45,133 --> 01:21:46,501
U REDU.

1116
01:21:54,676 --> 01:21:56,578
STOJ MIRUJ.

1117
01:22:15,230 --> 01:22:17,332
PROSTO NEVJEROJATNO.

1118
01:22:27,375 --> 01:22:29,511
TO JE JEDAN.

1119
01:22:50,298 --> 01:22:51,666
[OTPUŠTA POJAS]

1120
01:22:51,700 --> 01:22:52,667
[UZDASI]

1121
01:22:52,701 --> 01:22:54,402
TAMO.

1122
01:23:27,469 --> 01:23:29,537
DA LI JOŠ UVIJEK
ŽELIŠ DA ODEM?

1123
01:23:30,705 --> 01:23:33,508
NA TEBI OVISI.

1124
01:23:33,541 --> 01:23:36,478
POLJUBITE ME, CYRILE.

1125
01:23:36,511 --> 01:23:38,313
POLJUBITE ME.

1126
01:23:56,531 --> 01:23:58,400
[LUPA O TANJUR]

1127
01:24:17,419 --> 01:24:19,254
NEDOSTAJU MI.

1128
01:24:21,723 --> 01:24:25,427
NEDOSTAJU MI ROSELLINI LJUBAVNICI.

1129
01:24:25,460 --> 01:24:26,728
VIŠE NE DOLAZE.

1130
01:24:26,761 --> 01:24:30,665
ONI SU ODUSTALI,
PRETPOSTAVLJAM.

1131
01:24:30,698 --> 01:24:33,501
FIONA NIKADA NE BI
PUSTITI IH.

1132
01:24:33,535 --> 01:24:37,372
NARAVNO ROSELLA
MORAO IH PUSTI.

1133
01:24:37,405 --> 01:24:40,375
ONA JE VEĆ ZAGOVORILA.

1134
01:24:42,710 --> 01:24:46,681
ROSELLA JE BILA HUGHOVA
POSLJEDNJI SELJAČKI AKT.

1135
01:24:46,714 --> 01:24:48,683
NIKADA NIJE POLOŽIO PRST
NA NJU.

1136
01:24:48,716 --> 01:24:51,619
NIJE TREBAO.

1137
01:24:51,653 --> 01:24:55,824
IMAO JE SVOJE FOTOGRAFIJE...

1138
01:24:55,857 --> 01:24:57,559
NJEGOVA UMJETNOST.

1139
01:24:59,694 --> 01:25:02,697
CATHERINE, JESTE LI ZNALI
O HUGHU,

1140
01:25:02,730 --> 01:25:04,599
O TOME ŠTO JE RADIO?
JESI LI--

1141
01:25:04,632 --> 01:25:07,402
NE PITAJ. NE ZNAM.

1142
01:25:11,506 --> 01:25:13,208
ZAŠTO NISI
REĆI NEŠTO?

1143
01:25:13,241 --> 01:25:14,676
HMM?

1144
01:25:21,349 --> 01:25:23,852
KATARINA,
NIJE BILA TVOJA KRIVA.

1145
01:25:23,885 --> 01:25:27,288
DA JE BILO NEČIJE,
BILO JE MOJE.

1146
01:25:31,526 --> 01:25:35,497
ALI ONDA STVARNO
NIJE BILO NI MOJE.

1147
01:25:35,530 --> 01:25:39,434
HUGHOVA AGONIJA NIJE IMALA NIŠTA
IMATI SVEGA OD NAS.

1148
01:25:39,467 --> 01:25:41,703
ŠTO JE RADIO
U SVOM STUDIJU

1149
01:25:41,736 --> 01:25:44,372
BILA JE PRIVATNA STVAR,
PRIVATNA PERVERZIJA.

1150
01:25:44,405 --> 01:25:47,342
ALI NA KRAJU JE POBIJEDIO,
ZAR NIJE?

1151
01:25:47,375 --> 01:25:48,610
NE. NE, NIJE.

1152
01:25:48,643 --> 01:25:52,647
SVE NAS JE OTROVAO...

1153
01:25:52,680 --> 01:25:55,383
ALI OPORAVIT ĆEMO SE.

1154
01:25:59,687 --> 01:26:02,690
NEDOSTAJU MI DJECA.

1155
01:26:02,724 --> 01:26:03,858
Oh...

1156
01:26:31,519 --> 01:26:34,622
DJECA
USKORO ĆE SE PROBUDITI.

1157
01:26:34,656 --> 01:26:36,357
OTIĆU SADA.

1158
01:26:37,792 --> 01:26:39,961
DA. BI TREBALI.

1159
01:27:11,960 --> 01:27:13,761
Hugh: O, ISUSE.

1160
01:27:18,399 --> 01:27:20,935
NAM...

1161
01:27:20,969 --> 01:27:22,637
SVIMA NAM.

1162
01:27:22,670 --> 01:27:24,005
Cyril: NAM.

1163
01:27:24,038 --> 01:27:25,540
GOVOR, DUŠO.

1164
01:27:25,573 --> 01:27:26,708
GOVOR.

1165
01:27:26,741 --> 01:27:28,009
PRIČAJ NAM, CYRILE.

1166
01:27:28,042 --> 01:27:31,946
TI SI SEX PJEVAČICA,
GLAS NAM SVIMA.

1167
01:27:31,980 --> 01:27:33,748
PA, IMA
UVIJEK MONOGAMIJA.

1168
01:27:33,781 --> 01:27:35,950
OH! ŠTO
RUŽNA RIJEČ.

1169
01:27:35,984 --> 01:27:38,786
MOŽEMO VJEROVATI ĆIRILU,
KATARINE.

1170
01:27:38,820 --> 01:27:40,455
MOŽEMO SE VJEROVATI.

1171
01:27:40,488 --> 01:27:42,757
PRIČAJ, CYRILE.

1172
01:27:44,392 --> 01:27:46,728
JEDINI PRAVI NEPRIJATELJ
U ZRELI BRAK

1173
01:27:46,761 --> 01:27:47,962
JE MONOGAMIJA.

1174
01:27:47,996 --> 01:27:50,732
SVE MANJE
NEGO SPOLNA MNOGOSTRAVNOST

1175
01:27:50,765 --> 01:27:52,667
JE NAIVNO.

1176
01:27:52,700 --> 01:27:57,405
ŠTO SMO MI AKO NISMO SEKSUALNI
LESNICI U ŠUMI PROSTRANOJ.

1177
01:27:57,438 --> 01:27:58,740
ŠTO JE BRAK

1178
01:27:58,773 --> 01:28:01,609
AKO NIJE TO DRVO
U KOJOJ LUTAMO?

1179
01:28:01,643 --> 01:28:03,811
CINICI SU
PROTIV NAS ĆIRIL.

1180
01:28:03,845 --> 01:28:04,946
VI TO ZNATE.

1181
01:28:04,979 --> 01:28:07,615
NITKO OD NJIH
OKUSIO JE RUČAK LJUBAVI.

1182
01:28:07,649 --> 01:28:10,652
NITKO OD NJIH NIŠTA NE ZNA
O SPOLNIM SVOJSTVIMA

1183
01:28:10,685 --> 01:28:13,655
NAŠIH ZLATNIH KOTAČA
OD ZRELOG SIRA.

1184
01:28:13,688 --> 01:28:16,124
STARI KLETNICI TREBAJU
OBUZDAJTE NJIHOVE PROSUDE

1185
01:28:16,157 --> 01:28:18,960
ČOVJEKA KOJI ZNA
O ČEMU ON GOVORI.

1186
01:28:18,993 --> 01:28:21,629
MLADIM KLETNICIMA,
SAMO OVO ĆU REĆI...

1187
01:28:21,663 --> 01:28:24,565
AKO JE ORGAZAM JAMA
OD VOĆA,

1188
01:28:24,599 --> 01:28:26,501
ONDA JE LIRIKA NJENO MESO.

1189
01:28:27,635 --> 01:28:28,970
BRAK JE PREKLOP

1190
01:28:29,003 --> 01:28:31,139
TO SKUPLJA
U SVIM LJUBAVNICIMA,

1191
01:28:31,172 --> 01:28:33,675
GOLA I SAMA.

1192
01:28:33,708 --> 01:28:36,044
Oh, to je PREKRASNO,
BEBA. STVARNO JE.

1193
01:28:36,077 --> 01:28:38,579
[CYRIL SE SMIJE]

1194
01:28:47,155 --> 01:28:48,690
KATARINA?!

1195
01:28:50,491 --> 01:28:52,994
KATARINA,
POGLEDAJ ŠTO IMAM.

1196
01:29:07,709 --> 01:29:10,678
JESTE LI SPREMNI VIDJETI
JOŠ IH, CATHERINE?

1197
01:29:10,712 --> 01:29:12,680
MMM...NE ZNAM.

1198
01:29:12,714 --> 01:29:15,683
ŽELIM IH VIDJETI
TAKO LOŠE, ALI JA--

1199
01:29:15,717 --> 01:29:18,953
NE ZNAM DA LI JOŠ MOGU.

1200
01:29:18,986 --> 01:29:20,655
USKORO.

1201
01:29:33,768 --> 01:29:34,736
ĆIRILO.

1202
01:29:34,769 --> 01:29:35,737
HMM?

1203
01:29:35,770 --> 01:29:36,804
NEMA NJEGA.

1204
01:29:36,838 --> 01:29:37,839
ŠTO?

1205
01:29:37,872 --> 01:29:40,541
Ozbiljno mislim, DUŠO.
OTIŠAO JE.

1206
01:29:40,575 --> 01:29:42,677
I CATHERINE?

1207
01:29:42,710 --> 01:29:45,146
NE. ONA JOŠ SPAVA,
ALI ON NIJE S NJOM.

1208
01:29:45,179 --> 01:29:48,015
NEMA NJEGA.
JEDNOSTAVNO GA NEMA.

1209
01:29:48,049 --> 01:29:49,684
POGLEDAJTE OKOLO.
NE MOŽE BITI DALEKO.

1210
01:29:49,717 --> 01:29:53,788
ALI VEĆ SAM POGLEDAO
ZA NJEGA...SVUDA.

1211
01:29:53,821 --> 01:29:56,224
ĆIRIL, ZNAM
NEŠTO NIJE U REDU.

1212
01:29:56,257 --> 01:29:57,725
KAKO TI ZNAS
NEŠTO NIJE U redu?

1213
01:29:57,759 --> 01:30:00,728
Oh, SAMO ZNAM...
PREDOSJEĆAJ. ZNAM.

1214
01:30:00,762 --> 01:30:03,564
VRATI SE U KREVET
NEKO VRIJEME. HAJDE.

1215
01:30:03,598 --> 01:30:05,900
U redu, DUŠO.
IĆI ĆU SAM.

1216
01:30:11,739 --> 01:30:13,741
FIONA!

1217
01:30:26,154 --> 01:30:27,922
FIONA, ČEKAJ!

1218
01:30:29,657 --> 01:30:31,993
[SUSJEDI]

1219
01:30:40,034 --> 01:30:41,702
HUGH!
FIONA!

1220
01:30:41,736 --> 01:30:43,037
FIONA, MISLIM
TREBATE PRIČEKATI.

1221
01:30:43,070 --> 01:30:44,572
OVDJE SAM!

1222
01:30:46,707 --> 01:30:47,708
OHH!

1223
01:30:50,812 --> 01:30:52,680
OH, HUGH!

1224
01:30:54,649 --> 01:30:57,018
POMOZI MI, CYRILE!

1225
01:31:07,161 --> 01:31:08,629
OH, HUGH.

1226
01:31:08,663 --> 01:31:11,632
PODIGNI MU GLAVU GORE,
DIGNI MU GLAVU GORE!

1227
01:31:11,666 --> 01:31:12,934
ja...

1228
01:31:12,967 --> 01:31:14,235
SKINI SE!

1229
01:31:14,268 --> 01:31:15,770
AH!

1230
01:31:41,162 --> 01:31:43,531
NIJE DOBRO.

1231
01:31:52,106 --> 01:31:53,975
Oh, jesam...

1232
01:31:54,008 --> 01:31:57,144
JESTE LI ZNALI
ON JE TO RADIO?

1233
01:31:57,178 --> 01:32:00,081
JESI LI--
JESTE LI IMALI IDEJU?

1234
01:32:00,114 --> 01:32:01,649
NE, NISAM.

1235
01:32:01,682 --> 01:32:03,885
DA IMAM,
REKAO BIH TI.

1236
01:32:05,319 --> 01:32:07,588
OH, OVO JE
ŠTO JE RADIO

1237
01:32:07,622 --> 01:32:09,957
KAD JE DOŠAO OVAMO SAM
OVDJE NOĆU,

1238
01:32:09,991 --> 01:32:12,660
OVDJE U OVOJ SOBI
S POMČOM

1239
01:32:12,693 --> 01:32:13,961
A ONDA FOTOGRAFIJE

1240
01:32:13,995 --> 01:32:17,632
OD OVIH
SIROMAŠNE SELJAČKE?

1241
01:32:17,665 --> 01:32:19,967
O, MOJ BOŽE,
DA LI JE OVO HTIO,

1242
01:32:20,001 --> 01:32:24,605
ORGAZAM S OMELJOM
A FOTOGRAFIJA?

1243
01:32:30,678 --> 01:32:34,181
MISLIO SAM
BILI U ILIRIJI, DUŠO.

1244
01:32:36,183 --> 01:32:38,152
VALJDA SAM POGRIJEŠIO.

1245
01:32:38,185 --> 01:32:40,688
PA MI SMO U ILIRIJI.

1246
01:33:03,678 --> 01:33:06,647
ĆIRIL, MISLIM...

1247
01:33:06,681 --> 01:33:08,983
JA ĆU IĆI
KATARINI.

1248
01:33:09,016 --> 01:33:10,885
VI URADITE OSTALO.

1249
01:33:52,193 --> 01:33:53,828
KATARINA!

1250
01:34:01,736 --> 01:34:03,170
[JECANJE]

1251
01:34:03,204 --> 01:34:05,139
MAMA...

1252
01:34:06,474 --> 01:34:08,709
MAMICE.

1253
01:34:11,345 --> 01:34:13,447
MAMA, JA SAM.

1254
01:34:13,481 --> 01:34:15,750
[JECANJE]

1255
01:34:29,196 --> 01:34:31,766
ZASPALI SU.

1256
01:34:37,204 --> 01:34:40,374
OBOJE ZNAMO
ŠTO MORAMO UČINITI.

1257
01:34:44,211 --> 01:34:45,746
ODVESTI ĆU IH KUĆI,

1258
01:34:45,780 --> 01:34:49,183
I KADA JOJ BUDE BOLJE,
VRATIT ĆU IH IH.

1259
01:34:49,216 --> 01:34:51,152
DOM? TI
ŽELIŠ IĆI KUĆI?

1260
01:34:51,185 --> 01:34:52,420
CYRILE, NEMAMO IZBORA.

1261
01:34:52,453 --> 01:34:55,489
OVO MJESTO JE OTROV
ZA NJIH.

1262
01:34:58,059 --> 01:35:00,995
OČITO, CATHERINE
NE MOGU SE paziti na njih,

1263
01:35:01,028 --> 01:35:02,897
PA TKO DRUGI
POSTOJI LI OSIM MENE?

1264
01:35:02,930 --> 01:35:06,534
MORAM IĆI.

1265
01:35:06,567 --> 01:35:08,369
VI TO ZNATE.

1266
01:35:11,539 --> 01:35:15,042
NEĆE BITI ZAUVIJEK, DUŠO.

1267
01:35:15,076 --> 01:35:17,878
TO ĆEŠ JOJ REĆI
KADA BUDE SPREMNA.

1268
01:35:17,912 --> 01:35:20,815
REĆU ĆU JOJ.

1269
01:35:20,848 --> 01:35:24,118
FIONA, NE JA
ŽELIM DA IDETE NA.

1270
01:35:24,151 --> 01:35:26,320
MORAM ZBOG CATHERINE.

1271
01:35:29,323 --> 01:35:34,528
MISLIŠ LI ONA
KRIVITI NAS ZA HUGHA?

1272
01:35:34,562 --> 01:35:36,430
OBJASNIT ĆU.

1273
01:35:36,464 --> 01:35:38,432
KAKO?

1274
01:35:38,466 --> 01:35:40,935
NE ZNAM
ŠTO JE GORE:

1275
01:35:40,968 --> 01:35:44,438
SAMOUBOJSTVO ILI NESREĆA
HUGHOVE VRSTE.

1276
01:35:44,472 --> 01:35:47,508
ONA ĆE RAZMISLITI
MI SMO ODGOVORNI.

1277
01:35:47,541 --> 01:35:48,476
ONA ĆE NAS MRZITI.

1278
01:35:48,509 --> 01:35:49,844
NE, NEĆE.

1279
01:35:49,877 --> 01:35:51,345
ŠTO ĆEŠ JOJ REĆI?

1280
01:35:51,378 --> 01:35:53,347
REĆU ĆU JOJ ISTINU:

1281
01:35:53,380 --> 01:35:56,350
TO IAKO JE HUGH BIO
KONAČNO NAM SE MOŽETE PRIDRUŽITI,

1282
01:35:56,383 --> 01:35:59,587
NIJE MOGAO ODOLJETI
NJEGOVA TAJNA UŽITKA.

1283
01:35:59,620 --> 01:36:05,359
FIONA, MOGLO JE
DOGODILO SE U BILO KOJE VRIJEME:

1284
01:36:05,392 --> 01:36:06,861
PRIJE NEGO SMO IH UPOZNALI,

1285
01:36:06,894 --> 01:36:08,529
TIJEKOM
NAŠE ZAJEDNO VRIJEME,

1286
01:36:08,562 --> 01:36:11,866
ČAK I NAKON ŠTO SMO
RAZVOJILI SMO.

1287
01:36:13,901 --> 01:36:15,569
JADNA KATARINA.

1288
01:36:17,371 --> 01:36:19,440
BUDI DOBAR PREMA NJOJ, DUŠO.

1289
01:36:21,008 --> 01:36:22,910
BUDI DOBAR PREMA NJOJ.

1290
01:36:22,943 --> 01:36:25,279
KOLIKO DOBRO
BIO SAM KOD TEBE,

1291
01:36:25,312 --> 01:36:26,814
JE LI TO DOVOLJNO?

1292
01:36:30,017 --> 01:36:32,987
NE MUČITE SE BITI
MUŽ, BEBA.

1293
01:36:34,588 --> 01:36:36,857
BUDI SEX PJEVAČICA.

1294
01:36:36,891 --> 01:36:39,527
OH.

1295
01:36:39,560 --> 01:36:41,829
SJEĆAŠ SE KADA SAM TO REKAO?

1296
01:36:43,564 --> 01:36:45,466
SJEĆAM SE.

1297
01:37:01,148 --> 01:37:04,351
[PJEVANJE NA LATINICI]

1298
01:37:10,558 --> 01:37:12,493
[ULAZE SE
ILIRSKI JEZIK]

1299
01:38:19,760 --> 01:38:23,063
[PLJESAK]

1300
01:38:52,559 --> 01:38:53,661
UZMI ČAŠU.

1301
01:38:53,694 --> 01:38:55,429
ON SAMO TEBE ŽELI
DA NAZDRAVI SVOM ČAMCU.

1302
01:38:55,462 --> 01:38:57,398
SVE JE U REDU.

1303
01:39:07,675 --> 01:39:09,043
AHH!

1304
01:39:16,784 --> 01:39:19,320
[PLJESAK]

1305
01:39:45,279 --> 01:39:47,715
[NAVIJANJE]

1306
01:39:47,748 --> 01:39:49,583
[NAVIJANJE]

1307
01:39:49,616 --> 01:39:51,151
[NAVIJANJE]

1308
01:39:51,185 --> 01:39:53,654
ŠTO OVO RADI
PODSJEĆA VAS NA?

1309
01:39:53,687 --> 01:39:55,656
NISAM SIGURAN. RECI MI.

1310
01:39:55,689 --> 01:39:57,624
Što kažete na dan kad smo se upoznali?

1311
01:39:59,660 --> 01:40:03,330
PODSJEĆA LI VAS
VJENČANJA?

1312
01:40:03,364 --> 01:40:06,200
ROĐENJE JE VIŠE.

1313
01:40:06,233 --> 01:40:07,668
ISTA STVAR.

1314
01:40:07,701 --> 01:40:09,670
TO JE ISTA STVAR.

1315
01:41:43,864 --> 01:41:45,532
Cyril: USKORO JEDAN DAN...

1316
01:41:45,566 --> 01:41:47,668
CATHERINE I JA ĆEMO
UŠETITE U GRAD

1317
01:41:47,701 --> 01:41:50,804
DA UPOZNAM TEBE I DJECU
IZAĐI IZ AUTOBUSA.

1318
01:41:50,838 --> 01:41:55,809
NAPOKON, FIONA, HOĆEMO
NASTAVITE NAŠ ILIRSKI SAN:

1319
01:41:55,843 --> 01:41:59,346
TI, JA, CATHERINE,

1320
01:41:59,379 --> 01:42:03,350
I TKO DRUGI
ŽELI NAM SE PRIDRUŽITI.

1321
01:42:03,383 --> 01:42:06,653
SUNCE JE NARANČASTI DISK
NA MORU.

1322
01:42:06,687 --> 01:42:08,822
NAŠE NOĆI SU COOL.

1323
01:42:08,856 --> 01:42:12,559
U ILIRIJI,
NE POSTOJE GODIŠNJA DOBA.